1 00:00:38,260 --> 00:00:40,361 OH. Mi dispiace, signore. 2 00:00:40,362 --> 00:00:43,364 Sono sempre un po' nervoso dopo che un equipaggio si è ammutinato contro di me. 3 00:00:43,365 --> 00:00:44,833 Ovviamente. 4 00:00:44,834 --> 00:00:46,602 E voglio ringraziarti ancora, capitano, 5 00:00:46,603 --> 00:00:47,936 per aver salvato il mio carico. 6 00:00:47,937 --> 00:00:51,039 Tutto quello che ho fatto è stato sfondare qualche testa, signore. 7 00:00:51,040 --> 00:00:52,974 Gestire una nave rigorosa prepara un uomo 8 00:00:52,975 --> 00:00:54,810 per il giorno in cui se ne comprerà uno suo, eh? 9 00:00:54,811 --> 00:00:56,311 Ora dove sarebbero quelli come me? 10 00:00:56,312 --> 00:01:00,349 mai abbastanza soldi per una nave tutta sua, signore? 11 00:01:14,931 --> 00:01:17,165 Chi è quella vecchia sgualdrina secca, signore? 12 00:01:17,166 --> 00:01:19,234 Mia figlia, Felicity. 13 00:01:19,235 --> 00:01:22,871 Ha una grande bellezza interiore. Non è sposata. 14 00:01:22,872 --> 00:01:26,307 Oh, non sono esattamente pronto per sistemarsi, signore. 15 00:01:26,308 --> 00:01:30,746 Ebenezer, un giorno erediteresti la mia attività. 16 00:01:30,747 --> 00:01:32,280 Desidero il mare, signore. 17 00:01:32,281 --> 00:01:33,649 E casa mia. 18 00:01:33,650 --> 00:01:35,717 Una moglie ha bisogno di un uomo a portata di mano. 19 00:01:35,718 --> 00:01:38,287 E tutte le mie navi. io non sono... 20 00:01:51,433 --> 00:01:53,368 Ha un bel po' di carattere, 21 00:01:53,369 --> 00:01:55,104 non è vero, signore? 22 00:02:03,012 --> 00:02:08,685 Sì, un bel po' di carattere, papà. 23 00:06:24,073 --> 00:06:28,043 * Lo spirito è disposto 24 00:06:28,044 --> 00:06:31,980 * I tuoi baci Sono agghiaccianti * 25 00:06:31,981 --> 00:06:35,616 * Lo spirito è disposto 26 00:06:35,617 --> 00:06:39,188 *Ma la carne è debole 27 00:07:12,121 --> 00:07:15,456 * Lo spirito è disposto 28 00:07:15,457 --> 00:07:20,061 * I tuoi baci Sono agghiaccianti * 29 00:07:20,062 --> 00:07:23,031 * Lo spirito è disposto 30 00:07:23,032 --> 00:07:26,168 *Ma la carne è debole 31 00:08:15,717 --> 00:08:18,620 * Lo spirito è disposto 32 00:08:20,156 --> 00:08:23,292 * I tuoi baci Sono agghiaccianti * 33 00:08:24,326 --> 00:08:27,728 * Lo spirito è disposto 34 00:08:27,729 --> 00:08:31,633 *Ma la carne è debole 35 00:08:56,658 --> 00:08:59,360 L'uomo ha detto la casa fu costruito intorno al 1880. 36 00:08:59,361 --> 00:09:00,728 Hmph! 37 00:09:00,729 --> 00:09:03,931 E c'è una baia per andare in barca, nuoto e pesca. 38 00:09:03,932 --> 00:09:05,500 Hmph! 39 00:09:05,501 --> 00:09:07,902 Quasi 16 anni e tutto ciò che può fare è grugnire. 40 00:09:07,903 --> 00:09:09,937 Per quanto tempo intendi tenere il broncio? 41 00:09:09,938 --> 00:09:11,239 È un paese libero. 42 00:09:11,240 --> 00:09:12,640 Non ho il diritto di essere infelice? 43 00:09:12,641 --> 00:09:15,776 No. Non ancora. Sto ancora pagando le bollette. 44 00:09:15,777 --> 00:09:18,679 Come vorresti spendere? il primo giorno della tua vacanza 45 00:09:18,680 --> 00:09:20,015 nella tua stanza? Quale stanza? 46 00:09:20,016 --> 00:09:22,518 Non ho ancora nemmeno visto la casa. 47 00:09:35,531 --> 00:09:37,865 Cosa stanno fissando tutti? 48 00:09:37,866 --> 00:09:40,368 Kate, pensi che il motivo sia il mio capo 49 00:09:40,369 --> 00:09:42,137 mi ha suggerito di fare una vacanza prolungata 50 00:09:42,138 --> 00:09:43,538 si sta preparando a licenziarmi? 51 00:09:43,539 --> 00:09:45,374 Cosa intendi? Cosa sono tutti? Dove? 52 00:09:47,343 --> 00:09:49,777 Là fuori ci sono tutti giocando a cucù. 53 00:09:49,778 --> 00:09:52,980 Il tuo capo è semplicemente consapevole del tuo la schiena ti ha dato fastidio. 54 00:09:52,981 --> 00:09:54,782 Non credo. 55 00:09:54,783 --> 00:09:56,817 Non sono cambiati il nastro della mia macchina da scrivere 56 00:09:56,818 --> 00:09:58,353 in più di sei mesi. 57 00:09:58,354 --> 00:10:00,021 È il New England, Steve. 58 00:10:00,022 --> 00:10:02,657 Sono molto riservati quaggiù finché non ti conoscono. 59 00:10:02,658 --> 00:10:03,859 Hmph! 60 00:10:18,074 --> 00:10:21,242 Ben, sei il miglior editore in circolazione quella rivista e tu lo sai. 61 00:10:21,243 --> 00:10:22,643 E' proprio quello che dirò loro 62 00:10:22,644 --> 00:10:25,181 giù all'ufficio di disoccupazione. 63 00:10:28,650 --> 00:10:30,351 Cavolo, non vedo l'ora di dirlo ai miei amici 64 00:10:30,352 --> 00:10:32,121 che meraviglia di quei tempi L'ho avuto a Weirdsville. 65 00:10:33,622 --> 00:10:35,490 Ora, ascolta questo, Signor Grouch. 66 00:10:35,491 --> 00:10:38,025 Abbiamo affittato una casa che non abbiamo mai visto perché costava poco. 67 00:10:38,026 --> 00:10:40,261 Mi dispiace, non sono ricco così posso viziarti da morire 68 00:10:40,262 --> 00:10:41,596 come gli altri tuoi amici. 69 00:10:41,597 --> 00:10:43,798 Adesso siediti e cerca di rilassarti 70 00:10:43,799 --> 00:10:46,402 e divertiti. 71 00:11:06,255 --> 00:11:09,924 Bene, eccoci qui. 72 00:11:09,925 --> 00:11:11,892 Potrei vomitare. 73 00:11:11,893 --> 00:11:15,330 Lo dirò per te, ragazzo, sei coerente. 74 00:11:15,331 --> 00:11:16,931 Non è ora che impari a sorridere? 75 00:11:16,932 --> 00:11:18,133 Ammettiamolo, mamma, 76 00:11:18,134 --> 00:11:20,302 Finora ho avuto una vita piuttosto schifosa. 77 00:11:21,503 --> 00:11:24,306 Finora la tua vita è andata a rotoli. 78 00:11:25,774 --> 00:11:27,808 Eccoti, tesoro. Grazie. 79 00:11:27,809 --> 00:11:29,445 Eccoci qui. 80 00:11:36,252 --> 00:11:38,919 Vuoi prendere una borsa, figliolo, per favore? 81 00:11:38,920 --> 00:11:40,356 SÌ. 82 00:11:43,159 --> 00:11:44,425 Ha detto l'uomo dell'immobiliare 83 00:11:44,426 --> 00:11:46,093 la chiave sarebbe sotto lo zerbino. 84 00:11:46,094 --> 00:11:48,530 Sotto lo zerbino? Hmm. 85 00:11:49,831 --> 00:11:52,368 Non c'è nessuna chiave qui, tesoro. 86 00:11:53,369 --> 00:11:56,605 EHI. E' aperto. 87 00:11:57,906 --> 00:11:59,741 Buone vacanze. 88 00:12:04,513 --> 00:12:06,181 Ehi, non è affatto male, vero? 89 00:12:06,182 --> 00:12:07,883 Mi piace. 90 00:12:11,320 --> 00:12:12,520 Mi hai spaventato. 91 00:12:12,521 --> 00:12:14,155 Ti abbiamo spaventato? Guarda, signora... 92 00:12:14,156 --> 00:12:16,591 Ho sentito urlare. 93 00:12:16,592 --> 00:12:18,826 Uffa! OH! 94 00:12:18,827 --> 00:12:20,595 La tua schiena. 95 00:12:20,596 --> 00:12:22,330 Va tutto bene, tesoro. 96 00:12:22,331 --> 00:12:24,799 Andrà tutto bene tra un minuto. 97 00:12:24,800 --> 00:12:26,501 Tienilo dritto, però. Sì. 98 00:12:26,502 --> 00:12:27,836 Bene. 99 00:12:29,505 --> 00:12:32,607 Non vi aspettavo, gente fino a più tardi. 100 00:12:32,608 --> 00:12:33,674 Chi sei? 101 00:12:33,675 --> 00:12:36,344 Signorina Tritt. Sono la donna delle pulizie. 102 00:12:36,345 --> 00:12:38,113 Hai mai provato a usare una scopa? 103 00:12:39,781 --> 00:12:40,915 Guarda, signora. 104 00:12:40,916 --> 00:12:42,750 Non lo sapevo esattamente quando stavi arrivando. 105 00:12:42,751 --> 00:12:45,620 Fuori si sta facendo buio, e questa casa, sai... 106 00:12:45,621 --> 00:12:47,688 O tu? 107 00:12:47,689 --> 00:12:50,124 Inoltre, una ragazza tutta sola bisogna stare attenti. 108 00:12:50,125 --> 00:12:51,859 Ebbene, cosa ti dobbiamo? 109 00:12:51,860 --> 00:12:53,528 Oh, l'agente immobiliare mi ha pagato. 110 00:12:53,529 --> 00:12:56,931 Beh, è ​​stato un piacere conoscervi, gente. Molta fortuna. 111 00:12:56,932 --> 00:12:59,133 Sì. Il nostro piacere. 112 00:12:59,134 --> 00:13:01,302 Beh, lo sai, potrebbero essere prenotati quaggiù, 113 00:13:01,303 --> 00:13:03,639 ma sono tutti flippos. 114 00:13:17,653 --> 00:13:21,256 Lo sono sicuramente. Sì, sono flippo, eh? 115 00:13:21,257 --> 00:13:22,857 Non è male, eh? 116 00:13:22,858 --> 00:13:25,326 Che quelli di New York gli antiquari non andrebbero bene 117 00:13:25,327 --> 00:13:27,194 per mettere le mani su qualcosa di questo. 118 00:13:27,195 --> 00:13:29,998 Eh? E' solo vecchia spazzatura. 119 00:13:32,033 --> 00:13:34,835 Devo dirlo per te, ragazzo, hai molta classe. 120 00:13:34,836 --> 00:13:36,638 Lo metterò giù. 121 00:13:38,640 --> 00:13:40,809 Oh, ragazzo. 122 00:13:44,546 --> 00:13:46,547 Aha, ora so perché hai scelto questo vecchio fienile scadente. 123 00:13:46,548 --> 00:13:48,249 Quindi zio George potrebbe avere un posto dove parcheggiare 124 00:13:48,250 --> 00:13:50,385 il suo vecchio e grasso yacht in quella baia. 125 00:13:50,386 --> 00:13:53,788 Steve. Questo non è vero e tu lo sai. 126 00:13:53,789 --> 00:13:55,556 È troppo intelligente per questo, mamma. 127 00:13:55,557 --> 00:13:57,525 Sa che stai solo aspettando per lui dare il via 128 00:13:57,526 --> 00:13:59,860 e ti lascia il suo bottino. 129 00:13:59,861 --> 00:14:03,364 Ragazzo, non dire niente per il resto della giornata 130 00:14:03,365 --> 00:14:05,701 Mi compreresti una macchina? quando avrò 16 anni la prossima settimana? 131 00:14:07,469 --> 00:14:09,437 No. Non ho chiesto di nascere. 132 00:14:09,438 --> 00:14:11,440 Beh, hai chiesto per tutto il resto. 133 00:14:13,041 --> 00:14:15,876 Una macchina schifosa e non riesco a prenderla. 134 00:14:15,877 --> 00:14:18,314 Voglio dire, un grosso problema per un'auto. 135 00:14:26,422 --> 00:14:28,456 Un grosso problema. Tutti hanno una macchina. 136 00:14:28,457 --> 00:14:30,392 Perché non possono darmi una macchina? 137 00:14:34,296 --> 00:14:35,763 Dolce. 138 00:14:35,764 --> 00:14:37,164 Kate, il ragazzo è impossibile. 139 00:14:37,165 --> 00:14:39,467 Oh, beh, diventerà troppo grande. Sì, ma quando? 140 00:14:39,468 --> 00:14:41,636 Steve! Scusa. 141 00:14:41,637 --> 00:14:43,271 Va tutto bene, amico. 142 00:14:44,773 --> 00:14:46,674 Non avrei potuto avere una ragazza, eh? 143 00:14:46,675 --> 00:14:48,609 Beh, deve essere un po' emozionato. 144 00:14:48,610 --> 00:14:50,711 Sì. 145 00:14:50,712 --> 00:14:52,413 Le ragazze sono così morbide, così coccolose. 146 00:14:52,414 --> 00:14:54,482 Va bene, perché non gli parli? 147 00:14:54,483 --> 00:14:56,016 Va bene. Lo farò. 148 00:14:56,017 --> 00:14:59,754 Preparami mezzo chilo di Martini e gli parlerò. 149 00:14:59,755 --> 00:15:03,157 Aiuto! Aiuto! 150 00:15:03,158 --> 00:15:04,959 Cos'è successo a quel ragazzo? 151 00:15:04,960 --> 00:15:06,160 Steve? Dove sei? 152 00:15:06,161 --> 00:15:08,162 Mamma! Papà! Aiuto! Aiuto! 153 00:15:08,163 --> 00:15:09,498 Dove sei, Steve? 154 00:15:11,232 --> 00:15:13,502 Aiuto! Presto! 155 00:15:14,370 --> 00:15:15,871 Aiuto! 156 00:15:17,172 --> 00:15:18,507 Ragazzo. 157 00:15:19,708 --> 00:15:21,809 Guarda te stesso. OH. Oh, sbrigati. 158 00:15:21,810 --> 00:15:23,544 Va bene. Aggrappati a qualcosa. Stai attento. 159 00:15:23,545 --> 00:15:25,179 L'ho preso, l'ho preso. 160 00:15:25,180 --> 00:15:26,547 Tieniti. Tienilo. 161 00:15:26,548 --> 00:15:29,384 Guarda te stesso. Guardalo. 162 00:15:29,385 --> 00:15:31,251 Tutto bene? Sì. Bene. 163 00:15:31,252 --> 00:15:32,453 Sto bene. 164 00:15:32,454 --> 00:15:33,688 Cosa stavi facendo là fuori, eh? 165 00:15:33,689 --> 00:15:35,255 Cosa intendi con cosa stavo facendo? 166 00:15:35,256 --> 00:15:37,425 Stavo guardando fuori dalla finestra e qualche clown mi ha spinto! 167 00:15:37,426 --> 00:15:38,926 Non c'è nessuno qui tranne noi. 168 00:15:38,927 --> 00:15:41,430 Oh, andiamo, mamma, non pensi che io sia stupido e...? 169 00:15:43,632 --> 00:15:45,433 A cosa serve? 170 00:15:45,434 --> 00:15:47,602 Guarda, quale di queste cellule è mio? 171 00:15:47,603 --> 00:15:49,103 Non abbiamo nemmeno guardato le stanze. 172 00:15:49,104 --> 00:15:50,771 Io ho. Ce n'è uno proprio fuori dalla cucina. 173 00:15:50,772 --> 00:15:52,239 Va bene se prendo quello? 174 00:15:52,240 --> 00:15:53,574 Sembra la stanza di una cameriera. 175 00:15:53,575 --> 00:15:55,075 Non vuoi qualcosa un po' più grande? 176 00:15:55,076 --> 00:15:56,477 Per che cosa? E' vicino alla ghiacciaia 177 00:15:56,478 --> 00:15:58,380 e ha il suo bagno. 178 00:16:00,716 --> 00:16:02,417 Quello è uno sconosciuto scendendo le scale. 179 00:16:02,418 --> 00:16:03,818 Oh, Ben. 180 00:16:03,819 --> 00:16:05,052 Voglio dire che. 181 00:16:05,053 --> 00:16:06,587 Quello è uno sconosciuto che è appena sceso. 182 00:16:06,588 --> 00:16:07,922 So che è nostro figlio. 183 00:16:07,923 --> 00:16:10,224 Abbiamo un certificato di nascita per dimostrarlo. 184 00:16:10,225 --> 00:16:12,393 E adoro quel ragazzo. Lo amo. 185 00:16:12,394 --> 00:16:13,961 Ma come fai a contattarlo? 186 00:16:13,962 --> 00:16:16,497 Ben, stai esagerando. Non sto esagerando. 187 00:16:16,498 --> 00:16:18,666 È solo che non lo capisco. 188 00:16:18,667 --> 00:16:22,069 In effetti, ce n'è molto Non capisco. 189 00:16:22,070 --> 00:16:24,939 Dodici anni di lavoro, pensi di stare andando alla grande 190 00:16:24,940 --> 00:16:30,344 e all'improvviso ti prendi una vacanza. 191 00:16:30,345 --> 00:16:32,680 Non è giusto. 192 00:16:32,681 --> 00:16:34,450 E non c'è nessun posto a cui rivolgersi. 193 00:16:35,884 --> 00:16:39,253 Dopo 18 anni di matrimonio e non c'è nessun posto a cui rivolgersi. 194 00:16:39,254 --> 00:16:41,589 Oh, tesoro, Non intendevo questo. E'... 195 00:16:41,590 --> 00:16:44,024 Certo che posso rivolgermi a te. È proprio che... 196 00:16:44,025 --> 00:16:46,727 Beh, io... sembra che più invecchio, 197 00:16:46,728 --> 00:16:48,596 meno capisco di Steve, 198 00:16:48,597 --> 00:16:50,698 sul mio lavoro e... 199 00:16:50,699 --> 00:16:53,233 Beh, è una cosa terribile. 200 00:16:53,234 --> 00:16:55,402 Tutto ciò di cui hai bisogno è un periodo di riposo 201 00:16:55,403 --> 00:16:57,905 e un po' di attenzione speciale. 202 00:16:57,906 --> 00:16:58,906 La mia schiena. 203 00:16:58,907 --> 00:17:02,678 E un po' di pensiero positivo. 204 00:18:44,980 --> 00:18:46,615 Oh no. 205 00:18:53,922 --> 00:18:56,157 Quello che è successo? Cosa sta succedendo? 206 00:18:58,727 --> 00:19:00,595 Va bene, signore, quello esce dalla tua indennità. 207 00:19:00,596 --> 00:19:01,896 Non l'ho fatto. 208 00:19:01,897 --> 00:19:03,530 Chi l'ha fatto? L'uomo invisibile di sopra? 209 00:19:03,531 --> 00:19:04,765 Senti, come faccio a saperlo? 210 00:19:04,766 --> 00:19:06,033 Forse il jolly che continuava ad aprire 211 00:19:06,034 --> 00:19:07,903 è stata quella vecchia stupida porta. 212 00:19:09,004 --> 00:19:10,871 Quella vecchia stupida porta è sprangata. 213 00:19:10,872 --> 00:19:12,240 Lo so. L'ho svitato. 214 00:19:13,441 --> 00:19:14,875 Guarda, non ho fatto altro che guardarmi intorno 215 00:19:14,876 --> 00:19:16,343 e sono tornato nella mia prigione. 216 00:19:16,344 --> 00:19:18,145 E non trovare cibo 217 00:19:18,146 --> 00:19:21,181 hai deciso di punirci rompendo una finestra. 218 00:19:21,182 --> 00:19:23,618 Non mi sono avvicinato la vecchia finestra scadente! 219 00:19:23,619 --> 00:19:25,319 Solo i colpevoli urlano! 220 00:19:25,320 --> 00:19:26,987 Sono innocente! Sono innocente! 221 00:19:26,988 --> 00:19:28,624 Va bene, signor Dreyfus! 222 00:19:29,791 --> 00:19:31,626 Ora, ripulisci questo pasticcio. 223 00:19:31,627 --> 00:19:33,460 Tua madre ed io andranno al mercato. 224 00:19:33,461 --> 00:19:35,696 E mentre non ci siamo sistema la tua stanza, 225 00:19:35,697 --> 00:19:37,197 quindi non sembrerà un porcile. 226 00:19:37,198 --> 00:19:39,399 Beh, non ci sei nemmeno stato ancora nella mia stanza. 227 00:19:39,400 --> 00:19:40,736 Come fai a sapere...? EHI! 228 00:19:42,270 --> 00:19:45,305 Ora, ascolta a tua madre, per favore? 229 00:19:45,306 --> 00:19:46,942 Andiamo. 230 00:19:49,044 --> 00:19:50,711 Ci odia. 231 00:19:50,712 --> 00:19:54,883 È un adolescente. Odiano tutto. 232 00:20:08,196 --> 00:20:11,598 Quando era bambino, era così dolce. 233 00:20:11,599 --> 00:20:14,935 Inoltre vomitava parecchio. 234 00:20:14,936 --> 00:20:16,971 Perché non riusciamo a contattarlo? 235 00:20:16,972 --> 00:20:19,374 Ammettiamolo, tesoro, abbiamo generato un limone. 236 00:21:04,119 --> 00:21:06,722 Cosa sta succedendo qui? 237 00:21:28,243 --> 00:21:29,744 È inconcepibile. 238 00:21:29,745 --> 00:21:32,814 Quanti cuochi hanno affittato questo mausoleo? 239 00:21:52,233 --> 00:21:53,333 Signora, per favore, 240 00:21:53,334 --> 00:21:56,137 cosa pensi di fare? 241 00:22:21,562 --> 00:22:22,897 Quindi è questo il gioco, vero? 242 00:22:22,898 --> 00:22:24,298 Fai venire un infarto al vecchio zio George 243 00:22:24,299 --> 00:22:25,833 e arrivare alla lettura del testamento? 244 00:22:25,834 --> 00:22:27,401 Zio Giorgio, Non sapevo che fossi tu. 245 00:22:27,402 --> 00:22:31,171 Pensavo che fosse uno di quegli altri dadi. 246 00:22:31,172 --> 00:22:33,808 Dov'è tua madre e cose del genere? Il furbo redattore di una rivista? 247 00:22:33,809 --> 00:22:36,043 Bene, sono andati a fare compere in città. 248 00:22:36,044 --> 00:22:37,544 Perché, quei tre pazzi sono appena arrivati 249 00:22:37,545 --> 00:22:40,882 e ha distrutto il locale. Vieni qui. Guarda quaggiù, ragazzo. 250 00:22:42,217 --> 00:22:44,618 È un cabinato diesel da 55 piedi. 251 00:22:44,619 --> 00:22:47,087 Ehi, ha l'aspetto di un capo yacht, zio George. 252 00:22:47,088 --> 00:22:48,823 Sai quanti water Ho dovuto vendere 253 00:22:48,824 --> 00:22:50,524 comprare, prendere quell'incrociatore? Non proprio, no. 254 00:22:50,525 --> 00:22:52,993 Quel bambino laggiù ha tutto i gadget moderni vanno. 255 00:22:52,994 --> 00:22:55,062 Se potessi trovare una donna con altrettante parti lavorabili, 256 00:22:55,063 --> 00:22:56,831 La sposerei. Beh, sicuramente è una bellezza. 257 00:22:56,832 --> 00:22:58,098 Li denuncerai? Eh? 258 00:22:58,099 --> 00:22:59,499 I pazzi che hanno distrutto il locale. 259 00:22:59,500 --> 00:23:01,568 Oh, non lo sapevo hai sentito quello che ho detto. 260 00:23:01,569 --> 00:23:03,703 Ascolta, figliolo, quando sei nella mia fascia fiscale, 261 00:23:03,704 --> 00:23:05,239 senti tutto quello che dicono tutti. 262 00:23:05,240 --> 00:23:06,673 Trovati un avvocato. 263 00:23:06,674 --> 00:23:08,442 Ragazzo, zio George, avresti dovuto vederli. 264 00:23:08,443 --> 00:23:10,410 Voglio dire, è stata come una fuga dalla fattoria divertente... 265 00:23:10,411 --> 00:23:13,180 Non lesinare mai su un avvocato. Procurati un vero assassino. 266 00:23:13,181 --> 00:23:16,116 E se riesci a trovare un avvocato che è anche un commercialista, prendilo. 267 00:23:16,117 --> 00:23:18,252 Sono meglio di una bustarella. Sì, signore. 268 00:23:18,253 --> 00:23:20,287 Cosa sarai quando il tuo cervello è a posto? 269 00:23:20,288 --> 00:23:21,822 Beh, non ci ho pensato molto... 270 00:23:21,823 --> 00:23:23,891 Sarai un avvocato e un commercialista. 271 00:23:23,892 --> 00:23:27,294 Scivola nel sugo, afferrateli e strizzateli. 272 00:23:27,295 --> 00:23:29,729 Capito, ragazzo? Stretta. 273 00:23:29,730 --> 00:23:31,199 Quelli sono i tuoi? 274 00:23:35,336 --> 00:23:36,804 Shh. 275 00:23:37,805 --> 00:23:39,006 Sorpresa! 276 00:23:39,007 --> 00:23:41,142 Zio George! 277 00:23:45,646 --> 00:23:46,881 Prendo questo, mamma. 278 00:23:46,882 --> 00:23:48,282 Oh, beh, grazie, caro. 279 00:23:48,283 --> 00:23:50,018 Ciao, papà. 280 00:23:51,887 --> 00:23:53,753 Oh, mangeremo tra poco, Zio Giorgio. 281 00:23:53,754 --> 00:23:56,756 No, grazie. Non vorrei per rovinare l'appetito di tuo marito. 282 00:23:56,757 --> 00:23:58,358 Ora, che razza di discorso è questo? 283 00:23:58,359 --> 00:24:01,195 Ci piacerebbe che tu restassi. Non è vero, caro? 284 00:24:01,196 --> 00:24:02,930 Se dico di no ti diserederà? 285 00:24:02,931 --> 00:24:04,899 È questo che mi piace di te, Ben. 286 00:24:04,900 --> 00:24:07,467 Tu non mi sopporti, io non sopporto te, 287 00:24:07,468 --> 00:24:09,136 e tutto va bene all'aperto. 288 00:24:09,137 --> 00:24:11,873 Oh, lasciami prendere quelli. 289 00:24:15,710 --> 00:24:16,911 Cavolo. 290 00:24:16,912 --> 00:24:18,479 Oh, cavolo! 291 00:24:21,349 --> 00:24:24,751 Uh... C'è qualcos'altro che posso fare, papà? 292 00:24:24,752 --> 00:24:26,686 Non hai fatto abbastanza? 293 00:24:26,687 --> 00:24:28,055 Solo i colpevoli urlano. 294 00:24:28,056 --> 00:24:29,556 Non essere troppo duro con il ragazzo, Ben. 295 00:24:29,557 --> 00:24:31,225 Sai cos'è questo? mi costerà? 296 00:24:31,226 --> 00:24:33,027 Bene, quelli li faremo tre pagliacci pagano. 297 00:24:33,028 --> 00:24:34,661 Adesso chi stai incolpando? 298 00:24:34,662 --> 00:24:36,496 Lo zio George ne sa qualcosa l'avvocato CPA, è un vero... 299 00:24:36,497 --> 00:24:38,532 Vai nella tua stanza! Non è giusto! 300 00:24:38,533 --> 00:24:41,035 Non riesci a parlare con una voce normale? 301 00:24:41,036 --> 00:24:45,039 Non crederesti a niente di quello che ho detto. 302 00:24:45,040 --> 00:24:48,542 Farò una chiacchierata con il ragazzo. Sono bravo con le persone. 303 00:24:48,543 --> 00:24:50,911 Vendere servizi igienici no fai di te uno psicologo! 304 00:24:50,912 --> 00:24:53,113 Lo zio George è solo cercando di aiutare, caro. 305 00:24:53,114 --> 00:24:56,383 Ben, stai soffrendo da un conto bancario anemico. 306 00:24:56,384 --> 00:24:59,219 Essere un editore non lo è l'unica attività commerciale al mondo. 307 00:24:59,220 --> 00:25:01,922 Se vuoi che ti aiuti, lo so tante persone che contano. 308 00:25:01,923 --> 00:25:04,124 Pensaci tu. 309 00:25:04,125 --> 00:25:06,994 Oh, conosce un sacco di gente. 310 00:25:06,995 --> 00:25:08,328 Beh, non verrò salvato 311 00:25:08,329 --> 00:25:12,466 dal re della EZ Flush Incorporated. 312 00:25:12,467 --> 00:25:13,900 Steve? 313 00:25:13,901 --> 00:25:15,436 Lasciami in pace. 314 00:26:06,554 --> 00:26:08,622 Pensi che dovremmo fare le valigie e tornare a casa? 315 00:26:08,623 --> 00:26:11,391 E lasciamo che sia un ragazzo di 15 anni gestire le nostre vite? 316 00:26:11,392 --> 00:26:12,492 Sì. 317 00:26:12,493 --> 00:26:14,729 Aiuto! Aiuto! 318 00:26:15,796 --> 00:26:17,597 Aiuto! Che cosa...? 319 00:26:17,598 --> 00:26:19,866 - Fammi uscire di qui! - Fammi uscire! 320 00:26:19,867 --> 00:26:21,736 Zio George! 321 00:26:26,507 --> 00:26:28,508 Non è necessario ricorrere alla violenza 322 00:26:28,509 --> 00:26:31,011 solo perché non lo fai voglio che resti a cena. 323 00:26:31,012 --> 00:26:32,879 Ma Kate ed io, eravamo in soggiorno 324 00:26:32,880 --> 00:26:34,081 cercando di raddrizzarmi. 325 00:26:34,082 --> 00:26:37,218 Allora chi...? Chi...? Chi...? 326 00:26:41,522 --> 00:26:44,224 Ero nella mia stanza. Stavo ascoltando i miei dischi. 327 00:26:44,225 --> 00:26:48,763 E lo zio George si è spinto oltre giù per le scale della cantina? 328 00:26:56,371 --> 00:26:59,140 Ok, lui... Ben. 329 00:27:08,116 --> 00:27:09,716 Lo adoriamo. 330 00:27:09,717 --> 00:27:14,421 Perché si comporta in questo modo? Così irragionevole e impossibile. 331 00:27:14,422 --> 00:27:16,390 Beh, un uomo arriva a 40 anni, 332 00:27:16,391 --> 00:27:18,292 non ce l'ha fatta, si amareggia, 333 00:27:18,293 --> 00:27:20,194 non puoi sopportare... voglio dire Steve. 334 00:27:20,195 --> 00:27:22,696 OH. Oh, beh, So come gestirlo. 335 00:27:22,697 --> 00:27:24,664 Lo inviterò a dormire sullo yacht stasera. 336 00:27:24,665 --> 00:27:26,666 Temo che a Steve non piacerebbe... 337 00:27:26,667 --> 00:27:28,136 Oh, sì, lo farebbe. 338 00:27:30,338 --> 00:27:32,406 La parte anteriore dell'imbarcazione si chiama arco, 339 00:27:32,407 --> 00:27:34,141 la parte posteriore è chiamata poppa. 340 00:27:34,142 --> 00:27:36,911 La sinistra si chiama porto, la destra si chiama stella... 341 00:27:39,347 --> 00:27:41,047 La destra è chiamata dritta. 342 00:27:41,048 --> 00:27:43,250 Ti senti un po' assonnato, ragazzo? Mm-hm. 343 00:27:43,251 --> 00:27:45,320 Per stasera è tutto, Pederson. 344 00:27:55,096 --> 00:27:58,299 Sì, signore. Sì, signore. 345 00:28:04,772 --> 00:28:07,307 Se non rimani al top di loro, la prossima cosa che sai, 346 00:28:07,308 --> 00:28:09,042 ti stanno chiamando con il tuo nome. 347 00:28:09,043 --> 00:28:10,610 Poi vogliono chiederti un prestito. 348 00:28:10,611 --> 00:28:13,447 Ragazzo, sicuramente ne sai molte riguardo a certe cose, zio George. 349 00:28:13,448 --> 00:28:15,382 Puoi scommetterci che lo faccio. 350 00:28:15,383 --> 00:28:17,050 E non dimenticare mai, ragazzo, 351 00:28:17,051 --> 00:28:20,621 la parola magica in questa vita è denaro. 352 00:28:21,922 --> 00:28:25,259 E intendo soldi. 353 00:28:25,260 --> 00:28:27,162 Capitano Pederson. 354 00:28:29,029 --> 00:28:31,299 Buona notte. Buona notte. 355 00:28:33,100 --> 00:28:36,137 Signore. Sì. 356 00:28:41,142 --> 00:28:42,476 Mi odia. 357 00:28:42,477 --> 00:28:46,180 Questa è la tua cabina. E ricorda, soldi. 358 00:28:46,181 --> 00:28:47,514 Non innamorarti di niente di tutto ciò 359 00:28:47,515 --> 00:28:49,616 "non puoi portarlo con te" spazzatura. 360 00:28:49,617 --> 00:28:51,851 Chi lo sa? Forse puoi. 361 00:28:51,852 --> 00:28:53,421 Buona notte. Buona notte. 362 00:30:01,956 --> 00:30:04,359 OH. Grazie ver... 363 00:30:05,893 --> 00:30:07,527 Tu! 364 00:30:07,528 --> 00:30:11,130 OH. Oh, no, sei uno di quei pazzi. 365 00:30:11,131 --> 00:30:12,867 Zio George! 366 00:30:14,435 --> 00:30:16,436 - Zio George! Zio George! - Che cos'è? 367 00:30:16,437 --> 00:30:17,904 Lei è lì! Chi? Chi? 368 00:30:17,905 --> 00:30:20,307 Uno dei tre flippo che ha travolto gli oggetti d'antiquariato. 369 00:30:20,308 --> 00:30:21,975 Lei è quella giovane che ha il fisico... 370 00:30:21,976 --> 00:30:23,310 Sulla mia nave? 371 00:30:23,311 --> 00:30:25,012 Va bene, Pederson, apri! 372 00:30:26,847 --> 00:30:28,682 Vai a prendere l'ascia. È passato il barometro 373 00:30:28,683 --> 00:30:30,250 sul lato sinistro del petto del nostromo. 374 00:30:30,251 --> 00:30:32,486 Giusto. Cos'hai detto? 375 00:30:32,487 --> 00:30:34,254 E' l'ascia appesa dal televisore. 376 00:30:34,255 --> 00:30:35,722 Giusto. 377 00:30:35,723 --> 00:30:38,959 Non ci saranno sciocchezze sotto il mio comando. 378 00:30:43,264 --> 00:30:47,367 Oh, cavolo, un altro. Zio George! 379 00:30:47,368 --> 00:30:49,636 Quello dall'aspetto sciocco con i capelli pazzeschi 380 00:30:49,637 --> 00:30:52,406 appena salito a bordo la cosa del nostromo. 381 00:30:52,407 --> 00:30:54,274 Sfonda la porta di questo demonio del sesso. 382 00:30:54,275 --> 00:30:55,776 Giusto! 383 00:31:07,187 --> 00:31:08,856 Steve? 384 00:31:10,224 --> 00:31:11,926 Steve? 385 00:31:13,127 --> 00:31:16,496 Steve? Steve. 386 00:31:16,497 --> 00:31:17,831 Dov'è andata? Uffa! OH! 387 00:31:17,832 --> 00:31:19,866 Chi? L'alce dal pelo selvaggio? 388 00:31:19,867 --> 00:31:21,668 Stavo abbattendo la porta quando mi corse accanto 389 00:31:21,669 --> 00:31:23,036 nella sala macchine. 390 00:31:23,037 --> 00:31:24,738 L'ho seguita, ma deve aver ottenuto... 391 00:31:24,739 --> 00:31:26,540 Mi hai detto che è uscita sul ponte. 392 00:31:26,541 --> 00:31:28,274 Beh, lo era. Non l'hai vista? 393 00:31:28,275 --> 00:31:29,709 È corsa proprio di qui. io... 394 00:31:29,710 --> 00:31:31,978 Non ho visto nessuno. Tu? 395 00:31:31,979 --> 00:31:33,480 Ebbene, zio George, Ti ho appena detto che ho visto... 396 00:31:33,481 --> 00:31:34,948 Ora ascolta qui. 397 00:31:34,949 --> 00:31:36,950 Se questo è un altro delle tue favole di fantasia... 398 00:31:36,951 --> 00:31:38,152 Zio George... 399 00:31:44,058 --> 00:31:46,960 Apri le valvole a mare e lascia entrare l'acqua! 400 00:31:46,961 --> 00:31:49,929 Me? Zio George, non lo so una beccaccia da un gabbiano! 401 00:31:49,930 --> 00:31:50,930 Sì, lo fai! 402 00:31:50,931 --> 00:31:53,099 L'amante e io te li abbiamo mostrati! 403 00:31:53,100 --> 00:31:55,335 Zio George, onesto! Non lo farei! 404 00:31:55,336 --> 00:31:56,536 Smettila di blaterare 405 00:31:56,537 --> 00:31:58,037 e esagerare con il doppio! 406 00:31:58,038 --> 00:32:00,073 Stiamo affondando! Stiamo affondando? 407 00:32:00,074 --> 00:32:02,410 Aspetto. OH! 408 00:32:07,448 --> 00:32:09,282 Dov'è la barca a remi? Hai affondato anche quello? 409 00:32:09,283 --> 00:32:10,584 Non ho affondato nulla! 410 00:32:10,585 --> 00:32:12,787 Stai zitto e salta! 411 00:32:25,400 --> 00:32:29,235 La mia barca a remi! Pederson, torna qui! 412 00:32:29,236 --> 00:32:30,637 Zio George, rilassati. 413 00:32:30,638 --> 00:32:33,374 Lasciami in pace, dannazione, Sono un bagnino senior! 414 00:33:14,615 --> 00:33:18,384 Beh, quello Steve mi ha davvero aggiustato la schiena. 415 00:33:18,385 --> 00:33:20,119 Che botta mi ha fatto con quella porta. 416 00:33:20,120 --> 00:33:22,923 Ti sentirai meglio quando ti sdraierai. 417 00:33:36,136 --> 00:33:38,271 Non pensi che Steve verrebbe qui 418 00:33:38,272 --> 00:33:41,441 e buttarmi giù dal letto? 419 00:33:41,442 --> 00:33:43,276 No, non lo farebbe. 420 00:33:43,277 --> 00:33:45,579 Non spenderemo la nostra prima notte qui 421 00:33:45,580 --> 00:33:47,848 parlando di Steve. 422 00:33:50,117 --> 00:33:51,919 Lo siamo? 423 00:33:53,353 --> 00:33:55,822 Hai ragione. 424 00:33:55,823 --> 00:34:00,561 Pensiamo alle cose piacevoli. 425 00:34:15,676 --> 00:34:18,277 Non ti sei dimenticato di fare le valigie la mia tavola di legno 426 00:34:18,278 --> 00:34:20,615 per sotto il materasso, vero? 427 00:34:26,353 --> 00:34:27,988 Non l'hai fatto. 428 00:34:32,493 --> 00:34:34,093 Come hai potuto dimenticare la mia tavola di legno? 429 00:34:34,094 --> 00:34:35,495 Non lo so. 430 00:34:35,496 --> 00:34:38,532 Avevo così tanto da ricordare, Ho appena dimenticato. 431 00:34:38,533 --> 00:34:39,733 Va tutto bene, tesoro. 432 00:34:39,734 --> 00:34:42,069 Dormirò sul pavimento. 433 00:34:53,548 --> 00:34:55,348 OH. Quello che è successo? 434 00:34:55,349 --> 00:34:58,585 non lo so ma faresti meglio ad abituarti 435 00:34:58,586 --> 00:35:00,086 a stare in compagnia di un uomo basso. 436 00:35:00,087 --> 00:35:02,221 Oh, ecco, lascia che ti aiuti. OH. 437 00:35:02,222 --> 00:35:04,290 Qui. Aggrappati al comò e mi raddrizzerò... 438 00:35:04,291 --> 00:35:06,292 Dov'è il comò? Il dre... Dritto 439 00:35:06,293 --> 00:35:08,562 Dritto. Il comò. Raddrizza... Sì. 440 00:35:08,563 --> 00:35:10,764 Facile. Facile. Oh, ragazzo. Sì. 441 00:35:10,765 --> 00:35:12,766 Va bene. Oh mio Dio. Guardalo adesso. 442 00:35:12,767 --> 00:35:14,167 Adesso aspetta. Sì, resisto. 443 00:35:14,168 --> 00:35:15,334 Oh, un drink aiuterebbe? 444 00:35:15,335 --> 00:35:16,736 Non farebbe male? Non farebbe male. 445 00:35:16,737 --> 00:35:18,137 Giusto. Sì, va bene. 446 00:35:18,138 --> 00:35:20,506 Ok, adesso. Uno, due... 447 00:35:20,507 --> 00:35:23,209 Tesoro, non dirmelo quando arriverà. 448 00:35:23,210 --> 00:35:24,410 Farà meno male. 449 00:35:24,411 --> 00:35:26,680 Fallo e basta, giusto? Va bene. 450 00:35:26,681 --> 00:35:28,682 Uffa. 451 00:35:28,683 --> 00:35:31,484 Ho rotto qualcosa? No, no. Sto bene. 452 00:35:31,485 --> 00:35:33,286 Stai bene? Sto bene. 453 00:35:33,287 --> 00:35:35,154 OH. 454 00:35:35,155 --> 00:35:37,024 Buono come vecchio. 455 00:35:39,026 --> 00:35:42,128 Ora, appoggiami al mio materasso. 456 00:35:42,129 --> 00:35:43,462 SÌ. 457 00:35:43,463 --> 00:35:44,864 Schiena dritta. Sì. 458 00:35:44,865 --> 00:35:46,332 Dritto. Non piegarmi adesso. 459 00:35:46,333 --> 00:35:48,134 No, non ti sto piegando. Non lasciarmi piegare. 460 00:35:48,135 --> 00:35:50,003 No, no. Penso che mi sto piegando. 461 00:35:50,004 --> 00:35:51,571 No, non ti stai piegando. Mi stai piegando. 462 00:35:51,572 --> 00:35:53,039 Non ti sto piegando. 463 00:35:53,040 --> 00:35:55,508 Allora la stanza si piega. No, sto bene. 464 00:35:55,509 --> 00:35:56,710 Va bene. 465 00:35:56,711 --> 00:35:58,277 Là. Eccoci qui. 466 00:35:58,278 --> 00:35:59,613 Eccoci qui. Bene. 467 00:35:59,614 --> 00:36:01,882 Sì. 468 00:36:06,887 --> 00:36:08,922 Tesoro, cosa stai facendo? 469 00:36:08,923 --> 00:36:11,357 Un buon medico lavora sempre vicino 470 00:36:11,358 --> 00:36:13,093 al suo paziente. 471 00:36:20,034 --> 00:36:22,068 Ma, tesoro, la mia schiena. 472 00:36:22,069 --> 00:36:25,873 Silenzio. Ti farò pagare per una visita a domicilio. 473 00:36:30,577 --> 00:36:33,113 L'hai sentito? 474 00:36:36,383 --> 00:36:38,317 Era quello il campanello? 475 00:36:38,318 --> 00:36:39,553 Sì, quello era il campanello. 476 00:36:40,755 --> 00:36:42,689 Lo stavo aspettando. 477 00:36:42,690 --> 00:36:44,457 Aspettarsi cosa? 478 00:36:44,458 --> 00:36:46,092 Telegramma. 479 00:36:46,093 --> 00:36:47,761 Da chi? 480 00:36:47,762 --> 00:36:49,062 Il mio capo. 481 00:36:49,063 --> 00:36:51,731 Perché dovrebbe mandarti un telegramma? 482 00:36:51,732 --> 00:36:54,702 È così che ti licenziano oggi. 483 00:36:55,803 --> 00:36:58,706 Potrebbe anche cantarlo. 484 00:37:04,244 --> 00:37:05,945 Oh, ragazzo. 485 00:37:05,946 --> 00:37:08,748 Ben, perché devi sempre? essere così pessimista? 486 00:37:08,749 --> 00:37:10,616 Ok, non verrò licenziato. 487 00:37:10,617 --> 00:37:13,620 Lo sto facendo convocato all'ONU 488 00:37:18,292 --> 00:37:21,294 Sei davvero ansioso per mettere le tue mani sporche 489 00:37:21,295 --> 00:37:22,628 con i miei soldi, vero? 490 00:37:22,629 --> 00:37:25,865 La prossima volta, assumi un professionista per fare il tuo lavoro sporco. 491 00:37:25,866 --> 00:37:27,266 Quello che è successo? 492 00:37:27,267 --> 00:37:28,467 Steve! 493 00:37:28,468 --> 00:37:31,838 Ha affondato il mio yacht. 494 00:37:31,839 --> 00:37:35,041 Sei affondato... io no! 495 00:37:35,042 --> 00:37:38,846 Ma toglilo comunque della mia indennità. 496 00:37:41,048 --> 00:37:42,349 Che cosa...? 497 00:37:44,384 --> 00:37:50,024 Operatore, chi devo chiamare per far sollevare il mio dannato yacht? 498 00:38:06,006 --> 00:38:07,673 Steve, colazione. 499 00:38:07,674 --> 00:38:09,844 Oh, non voglio mangiare. Mai. 500 00:38:11,345 --> 00:38:13,179 Ora, guarda, Steve. Devi venire... 501 00:38:13,180 --> 00:38:15,448 Oh, per favore. Potrei anche farlo vivere in un bagno pubblico 502 00:38:15,449 --> 00:38:18,918 per tutta la privacy Ho qui intorno. 503 00:38:18,919 --> 00:38:21,788 Va bene, Steve. Magari un'altra volta. 504 00:38:21,789 --> 00:38:24,190 Pensavo solo che forse l'avresti fatto mi piace parlare della tua macchina. 505 00:38:24,191 --> 00:38:25,725 Oh, andiamo, papà, siediti. 506 00:38:25,726 --> 00:38:27,426 Mettiti comodo. Vuoi un cuscino? 507 00:38:27,427 --> 00:38:29,963 O si. Bene. 508 00:38:29,964 --> 00:38:32,331 Ora hai risparmiato per un'auto, giusto? 509 00:38:32,332 --> 00:38:34,500 Esatto, per un anno intero. 510 00:38:34,501 --> 00:38:36,904 Quanto hai risparmiato? Dodici dollari. 511 00:38:39,606 --> 00:38:41,374 Dodici dollari. 512 00:38:41,375 --> 00:38:44,710 Beh, Steve, ne avrai bisogno almeno $ 300 per un'auto. 513 00:38:44,711 --> 00:38:45,945 Oh, molto di più, papà. 514 00:38:45,946 --> 00:38:47,781 Voglio dire, queste nuove auto sportive costa davvero. 515 00:38:47,782 --> 00:38:49,916 Di cosa stai parlando di nuovo? Quale macchina nuova? 516 00:38:49,917 --> 00:38:52,852 Senti, non puoi permetterti una macchina nuova. 517 00:38:52,853 --> 00:38:54,954 Ma papà, neanche tu puoi, ma ne guidi uno. 518 00:38:54,955 --> 00:38:57,523 Sono troppo povero per guidare una vecchia macchina. 519 00:38:57,524 --> 00:38:59,826 Inoltre, ogni volta Io, mettiti al volante 520 00:38:59,827 --> 00:39:01,294 il ragazzo in banca è sul sedile posteriore. 521 00:39:01,295 --> 00:39:03,296 Sì, ma papà... semplicemente non puoi procurarti una macchina nuova 522 00:39:03,297 --> 00:39:04,563 per $ 300 oggi. 523 00:39:04,564 --> 00:39:08,434 Perché non ci provi? Ne vorrei uno con il motore. 524 00:39:08,435 --> 00:39:09,769 Va bene, guarda. 525 00:39:09,770 --> 00:39:12,171 Io e tua madre abbiamo deciso ieri sera 526 00:39:12,172 --> 00:39:15,708 che se trovi un lavoro, qualunque cosa tu faccia ogni settimana, 527 00:39:15,709 --> 00:39:17,276 Lo abbinerò. 528 00:39:17,277 --> 00:39:19,312 Ehi, è fantastico, papà. Inizierò a cercare oggi. 529 00:39:19,313 --> 00:39:22,448 Prima mi connetto, prima arriverà quella roba verde. 530 00:39:22,449 --> 00:39:23,983 Un accordo? Un accordo. 531 00:39:23,984 --> 00:39:25,184 Hai capito. Va bene. 532 00:39:25,185 --> 00:39:27,822 Adesso fai colazione. Va bene. 533 00:39:43,337 --> 00:39:44,938 Ciao? 534 00:39:44,939 --> 00:39:48,208 Oh, aspetta solo un secondo, per favore. 535 00:39:49,343 --> 00:39:50,443 Zio Giorgio. 536 00:39:50,444 --> 00:39:52,711 C'è un certo signor Dorple al telefono. 537 00:39:52,712 --> 00:39:54,247 Salva uomo. 538 00:39:54,248 --> 00:39:56,682 Dove compri i tuoi vestiti? Dal negozio per bambini? 539 00:39:56,683 --> 00:39:57,984 La prossima volta che sarò in forma, 540 00:39:57,985 --> 00:40:00,821 Lo darò al sarto le tue misure 541 00:40:02,857 --> 00:40:04,123 Dove diavolo sei? 542 00:40:04,124 --> 00:40:05,624 Ora, non preoccuparti, Signor Merkimmer. 543 00:40:05,625 --> 00:40:09,162 Faremo sollevare quello yacht per te in un batter d'occhio. 544 00:40:09,163 --> 00:40:10,463 Ora, ricorda, Steve, 545 00:40:10,464 --> 00:40:12,065 anche se ti rifiutano per il lavoro 546 00:40:12,066 --> 00:40:13,532 comportati sempre in modo educato. Sì, signore. 547 00:40:13,533 --> 00:40:15,869 Deciditi e basta otterrai il lavoro, ragazzo, 548 00:40:15,870 --> 00:40:17,170 lo otterrai. Sì, signore. 549 00:40:17,171 --> 00:40:18,704 Alcuni lavori certe persone non sono adatti a, 550 00:40:18,705 --> 00:40:20,539 quindi non entrare aspettandosi di essere assunto 551 00:40:20,540 --> 00:40:21,908 proprio così. No, signore. 552 00:40:21,909 --> 00:40:23,409 È tutto là fuori ti aspetto, ragazzo, 553 00:40:23,410 --> 00:40:25,078 basta allungare la mano e afferrarlo. Sì, signore. 554 00:40:25,079 --> 00:40:27,280 Ti ho dato un passaggio per comprare dei vestiti, 555 00:40:27,281 --> 00:40:28,848 di non dare consigli a mio figlio. 556 00:40:28,849 --> 00:40:30,716 Nessuno lo fa grande essendo un disfattista. 557 00:40:30,717 --> 00:40:31,951 Porta via i tuoi costosi avvocati 558 00:40:31,952 --> 00:40:33,552 e i tuoi ambigui contabili, 559 00:40:33,553 --> 00:40:35,188 saresti in una cella di prigione proprio adesso. Ricordatelo. 560 00:40:35,189 --> 00:40:36,722 Sì, signore. Se fossi in una cella di prigione, 561 00:40:36,723 --> 00:40:38,124 puoi scommettere il tuo mazzo, 562 00:40:38,125 --> 00:40:39,792 sarebbe la stanza più bella che hanno. 563 00:40:39,793 --> 00:40:41,328 Ricordatelo. Sì, signore. 564 00:40:43,130 --> 00:40:46,166 Cavolo, grazie per il bel consiglio. 565 00:40:49,904 --> 00:40:51,370 Il tuo dopo cosa? 566 00:40:51,371 --> 00:40:53,573 - Il mio ponte di poppa. - Il tuo mazzo di cacca. 567 00:41:00,881 --> 00:41:03,382 Buongiorno, signore. Buongiorno. 568 00:41:03,383 --> 00:41:08,221 Sono un tipo molto educato e stavo cercando lavoro. 569 00:41:08,222 --> 00:41:12,058 Mi dispiace, non sono uno di loro grandi catene di negozi 570 00:41:12,059 --> 00:41:13,592 chi può buttare soldi in giro. 571 00:41:13,593 --> 00:41:16,262 Oh, ma, signore, sono un buon lavoratore. 572 00:41:16,263 --> 00:41:20,699 Sono diligente, gentile, affidabile. 573 00:41:20,700 --> 00:41:22,735 CIAO. 574 00:41:22,736 --> 00:41:24,071 CIAO. 575 00:41:25,405 --> 00:41:29,008 Mi chiamo Priscilla. Non è un gas? 576 00:41:29,009 --> 00:41:30,609 Priscilla Weems. 577 00:41:30,610 --> 00:41:32,046 Sono Steve Pow... 578 00:41:33,680 --> 00:41:35,081 Ehi, tu sei il... 579 00:41:35,082 --> 00:41:37,883 Non proprio, ma guardo proprio come lei. 580 00:41:37,884 --> 00:41:39,552 Tipo chi? Jenny. 581 00:41:39,553 --> 00:41:41,387 Era la cameriera la casa che stai affittando. 582 00:41:41,388 --> 00:41:43,056 Beh, è sicuramente una cameriera scadente 583 00:41:43,057 --> 00:41:44,490 il modo in cui va in giro demolizione di oggetti d'antiquariato. 584 00:41:44,491 --> 00:41:46,459 E' un fantasma. E affondare gli yacht con... 585 00:41:46,460 --> 00:41:48,794 Cos'hai detto? Jenny è un fantasma, 586 00:41:48,795 --> 00:41:50,529 e lo sono anche Ebenezer e Felicity. 587 00:41:50,530 --> 00:41:52,131 Morirono nel 1898. 588 00:41:52,132 --> 00:41:53,799 La mia famiglia è imparentata con Jenny. 589 00:41:53,800 --> 00:41:55,168 Non si è mai presa la briga di sposarsi, 590 00:41:55,169 --> 00:41:56,369 ma c'è un lungo albero genealogico 591 00:41:56,370 --> 00:41:57,803 ciò suggerisce che fosse molto impegnata. 592 00:41:57,804 --> 00:41:59,372 Immagino che fossero ghiandole iperattive. 593 00:41:59,373 --> 00:42:01,374 Comunque ai miei genitori non piace menzionarlo troppo spesso 594 00:42:01,375 --> 00:42:02,908 perché Jenny non è sposata, 595 00:42:02,909 --> 00:42:06,145 beh, questo li rende tutti... Guarda, Priscilla, 596 00:42:06,146 --> 00:42:07,880 stai parlando con un ragazzo 597 00:42:07,881 --> 00:42:09,782 chi sta pensando di acquistare una nuova auto. 598 00:42:09,783 --> 00:42:12,685 Quindi non darmelo uno qualsiasi di quei goulash fantasma. 599 00:42:12,686 --> 00:42:15,322 Bene, perché non ne parliamo? sopra un gelato alla fragola? 600 00:42:17,024 --> 00:42:21,327 Beh, sono un po' imbarazzato al momento, dal punto di vista del portafoglio. 601 00:42:21,328 --> 00:42:22,895 Ma appena trovo un lavoro mi piacerebbe... 602 00:42:22,896 --> 00:42:24,230 Beh, se stai cercando un lavoro, 603 00:42:24,231 --> 00:42:26,465 fai un salto al Mother's Bar in fondo alla strada. 604 00:42:26,466 --> 00:42:28,934 Vuoi dire che tua madre gestisce un saloon? 605 00:42:28,935 --> 00:42:30,603 Non essere goffo. 606 00:42:30,604 --> 00:42:33,139 E dopo che sarai pagato, cercami. 607 00:42:33,140 --> 00:42:36,142 Tengo delle presenze per i non credenti. 608 00:42:36,143 --> 00:42:39,478 Una macchina nuova. Hmm. 609 00:42:39,479 --> 00:42:40,679 Ciao. 610 00:42:40,680 --> 00:42:42,282 Ciao. 611 00:42:46,053 --> 00:42:48,322 Signore. Eh? SÌ? 612 00:42:50,424 --> 00:42:53,326 Come posso arrivare al Bar della Mamma? 613 00:42:53,327 --> 00:42:56,362 Giovane, solo perché non c'è lavoro, 614 00:42:56,363 --> 00:42:58,732 non c'è motivo di dedicarsi al bere. 615 00:43:01,135 --> 00:43:03,502 Sheesh. 616 00:43:03,503 --> 00:43:05,739 Chiedi, chiedi, chiedi. 617 00:43:10,177 --> 00:43:11,810 Va bene, bevete, ragazzi, ok? 618 00:43:11,811 --> 00:43:14,013 Alzare quello yacht lo sarà un'intera giornata di lavoro. 619 00:43:14,014 --> 00:43:15,448 Non appena avremo finito le nostre birre, Fess. 620 00:43:15,449 --> 00:43:17,250 Quelle birre moriranno di vecchiaia 621 00:43:17,251 --> 00:43:19,018 prima che questi due si tolgano di dosso. 622 00:43:19,019 --> 00:43:21,120 Non c'è nessun fantasma, idiota. 623 00:43:21,121 --> 00:43:23,722 Madre, la farai tu chiudila, sì? 624 00:43:23,723 --> 00:43:26,792 Ho una richiesta per te per chiudere il tuo lamento. 625 00:43:26,793 --> 00:43:29,862 La Costituzione garantisce libertà di parola. 626 00:43:29,863 --> 00:43:34,068 Qualcuno la pensa diversamente è il benvenuto a uscire. 627 00:43:37,003 --> 00:43:38,204 La tua mossa. 628 00:43:38,205 --> 00:43:39,772 Conosco il suo tipo. 629 00:43:39,773 --> 00:43:42,341 Li hai colpiti una volta e hai ottenuto una causa tra le mani. 630 00:43:42,342 --> 00:43:44,343 Gloria, stai dicendo? Io e Booper abbiamo paura 631 00:43:44,344 --> 00:43:46,079 andare sotto Twitchell Cove? 632 00:43:46,080 --> 00:43:47,613 Non essere così sensibile, Coniglio. 633 00:43:47,614 --> 00:43:49,315 Essere gialli è un segno di cervello. 634 00:43:49,316 --> 00:43:51,384 La farai stare zitta? 635 00:43:51,385 --> 00:43:53,852 Ho sentito di nuovo quella festa 636 00:43:53,853 --> 00:43:55,554 riguardo alla tua boccaccia. 637 00:43:55,555 --> 00:43:56,955 Fantasmi. Ah! 638 00:43:56,956 --> 00:43:59,792 Come mai Millie Stemhouse se n'è andata? pazzo a casa Twitchell? 639 00:43:59,793 --> 00:44:02,395 Perché Millie Stemhouse era pazza il giorno in cui è nata. 640 00:44:02,396 --> 00:44:04,530 Non così pazza come lei dopo aver lavorato lì. 641 00:44:04,531 --> 00:44:07,400 E come mai Jeb Hardwick si è alzato e... è morto proprio sul gradino di casa? 642 00:44:07,401 --> 00:44:10,035 Perché il suo cavallo si alzò e lo allevò attraverso di lui, 643 00:44:10,036 --> 00:44:11,404 ecco perché. Sì? 644 00:44:11,405 --> 00:44:13,506 Bene, qualcosa è stato fatto quel vecchio ronzino zoppo e pigro 645 00:44:13,507 --> 00:44:15,007 su e indietro come una ballerina. 646 00:44:15,008 --> 00:44:16,975 Non c'era niente di umano. 647 00:44:16,976 --> 00:44:18,178 Neanche tu lo sei. 648 00:44:19,579 --> 00:44:21,348 Andiamo, ragazzi. 649 00:44:25,519 --> 00:44:27,353 C'è la morte in agguato in quella casa, 650 00:44:27,354 --> 00:44:29,388 nella baia e tutt'intorno. 651 00:44:29,389 --> 00:44:33,292 Ascolta, hai fatto tutto per conto tuo 652 00:44:33,293 --> 00:44:35,628 mai posato gli occhi su uno di quei fantasmi faccia a faccia, 653 00:44:35,629 --> 00:44:38,097 stai mentendo, inzuppato pezzo di non so nulla. 654 00:44:38,098 --> 00:44:39,433 No. 655 00:44:40,534 --> 00:44:42,469 Ma uno di loro mi ha toccato. 656 00:44:49,042 --> 00:44:50,409 Stavo pulendo la cucina, 657 00:44:50,410 --> 00:44:53,078 è lì che sono arrivati quella porta della cantina. 658 00:44:53,079 --> 00:44:54,680 E all'improvviso sento un brivido 659 00:44:54,681 --> 00:44:57,384 come devono sentirsi gli eschimesi quando tengono la finestra aperta. 660 00:44:59,786 --> 00:45:01,488 E poi è successo. 661 00:45:02,489 --> 00:45:05,324 Sento questo suono scricchiolante. 662 00:45:05,325 --> 00:45:08,294 mi guardo intorno, la porta della cantina è aperta. 663 00:45:08,295 --> 00:45:10,028 Lo chiudo, torno a pulire, 664 00:45:10,029 --> 00:45:11,697 ecco che arriva di nuovo, 665 00:45:11,698 --> 00:45:16,335 Scricchiolare. 666 00:45:16,336 --> 00:45:18,003 Vado verso la porta, 667 00:45:18,004 --> 00:45:21,340 adesso c'è un vento freddo esplodere dalla cantina, 668 00:45:21,341 --> 00:45:23,142 come solo la ghiacciaia del diavolo potrebbe fare. 669 00:45:23,143 --> 00:45:26,078 Mi guardo intorno, nessuno tranne me. 670 00:45:26,079 --> 00:45:31,685 Comincio a chiudere la porta e sento odore di qualcosa. 671 00:45:33,820 --> 00:45:35,688 Fumo. 672 00:45:35,689 --> 00:45:39,124 È un odore davvero strano. 673 00:45:39,125 --> 00:45:41,994 All'improvviso le mie ossa si congelano. 674 00:45:41,995 --> 00:45:45,598 voglio muovermi, ma i miei piedi non ascoltano. 675 00:45:45,599 --> 00:45:47,766 E poi sento qualcosa è tutto su di me 676 00:45:47,767 --> 00:45:48,902 come un sudario. 677 00:45:51,805 --> 00:45:53,907 Non riesco a respirare, ho tanta paura. 678 00:45:59,779 --> 00:46:01,480 Chiudo la porta. 679 00:46:01,481 --> 00:46:05,083 In qualche modo mi giro, 680 00:46:05,084 --> 00:46:06,285 nessuno lì. 681 00:46:06,286 --> 00:46:08,954 Ma so che c'è. 682 00:46:08,955 --> 00:46:12,458 Mi giro di nuovo, 683 00:46:12,459 --> 00:46:14,827 quella porta della cantina è aperta. 684 00:46:14,828 --> 00:46:17,231 Chi l'ha aperto? 685 00:46:18,432 --> 00:46:21,066 Mi chiedo quante persone sono morti in quella casa 686 00:46:21,067 --> 00:46:23,203 di cui nessuno è a conoscenza. 687 00:46:26,440 --> 00:46:29,708 Trovati un altro ragazzo. 688 00:46:29,709 --> 00:46:31,544 Prendine due. 689 00:46:31,545 --> 00:46:33,412 Che cosa? 690 00:46:33,413 --> 00:46:35,414 Dove andrò? qualcuno all'ultimo minuto 691 00:46:35,415 --> 00:46:36,949 scendere di sotto? 692 00:46:36,950 --> 00:46:40,520 Ciao, qualcuno sa dov'è il ragazzo puoi trovare lavoro da queste parti? 693 00:46:42,889 --> 00:46:45,225 Vieni qui, figliolo. 694 00:47:23,430 --> 00:47:25,264 Ho appena ricevuto lo stesso sensazione di freddo che ho avuto 695 00:47:25,265 --> 00:47:27,534 quando la porta della cantina si aprì. 696 00:47:44,217 --> 00:47:47,286 Cosa vuol dire che non c'è niente? laggiù ma l'ancora? 697 00:47:47,287 --> 00:47:49,888 Torna sotto e trova quello yacht. 698 00:47:49,889 --> 00:47:51,525 Sì, signore. 699 00:47:56,896 --> 00:47:58,564 La squadra di salvataggio è già al lavoro 700 00:47:58,565 --> 00:48:01,767 giù sotto la baia, zio George. 701 00:48:01,768 --> 00:48:04,036 Beh, dove sei arrivato? la giacca, caro? 702 00:48:04,037 --> 00:48:06,939 Mi è capitato di attirare la mia attenzione, quindi l'ho preso al volo. 703 00:48:06,940 --> 00:48:08,541 L'hai comprato solo per metterti in mostra 704 00:48:08,542 --> 00:48:09,942 perché mi sono offerto di pagarlo. 705 00:48:09,943 --> 00:48:11,176 Gli hanno fatto pagare un prezzo eccessivo. 706 00:48:11,177 --> 00:48:12,978 Guarda, se voglio comprare una giacca e spendere soldi, 707 00:48:12,979 --> 00:48:15,147 sono affari miei E' carico di ostilità. 708 00:48:15,148 --> 00:48:17,082 Mi hai permesso di comprarti quei pantaloni, vero? 709 00:48:17,083 --> 00:48:19,485 Solo perché ti sei diviso le cuciture sugli altri miei. 710 00:48:19,486 --> 00:48:21,721 Tutto quel vivere bene è andato sul tuo ponte di poppa. 711 00:48:32,466 --> 00:48:34,667 Non c'è, signore. Sì, lo so. 712 00:48:34,668 --> 00:48:36,602 Me lo hai già detto non è lì. 713 00:48:36,603 --> 00:48:38,371 Non intendo lo yacht, Intendo l'ancora. 714 00:48:38,372 --> 00:48:39,838 L'ancora non c'è. Apetta un minuto. 715 00:48:39,839 --> 00:48:41,374 Intendi dirmi che l'ancora 716 00:48:41,375 --> 00:48:42,908 hai appena visto laggiù un minuto fa, 717 00:48:42,909 --> 00:48:45,010 non c'è più? Giusto. 718 00:48:45,011 --> 00:48:47,045 Guarda, ragazzo. Ho una sorpresa per te. 719 00:48:47,046 --> 00:48:49,648 Tutte le ancore che conosco non so nuotare. 720 00:48:49,649 --> 00:48:51,450 Ora torna laggiù, 721 00:48:51,451 --> 00:48:54,086 trova quello yacht e fai in fretta. 722 00:48:54,087 --> 00:48:56,556 Sì, papà. Ehm, signore. 723 00:49:11,871 --> 00:49:13,906 Qual è il problema? Sei ancora arrabbiato 724 00:49:13,907 --> 00:49:16,308 perché non te lo permetteranno spaccarmi il cranio con la tua ascia? 725 00:49:16,309 --> 00:49:19,478 Devi avere molti figli. No. 726 00:49:19,479 --> 00:49:21,547 Finora siamo stati solo benedetti con uno. 727 00:49:21,548 --> 00:49:23,181 Spero che ti sia andata bene fotografia del ragazzo 728 00:49:23,182 --> 00:49:24,783 perché non avrà più lo stesso aspetto 729 00:49:24,784 --> 00:49:27,086 dopo che avranno trascinato questa baia per lui. 730 00:49:34,093 --> 00:49:36,462 Intendi Steve? 731 00:49:36,463 --> 00:49:38,997 Mio figlio? 732 00:49:38,998 --> 00:49:41,199 Mio figlio Steve è... 733 00:49:41,200 --> 00:49:43,336 Steve! Steve! 734 00:50:14,367 --> 00:50:15,702 Steve. 735 00:50:16,703 --> 00:50:18,270 Steve, tutto bene? 736 00:50:18,271 --> 00:50:21,507 Come hanno potuto lasciare che un ragazzino? fare una cosa così pericolosa? 737 00:50:21,508 --> 00:50:23,542 Steve, ti conosco 738 00:50:23,543 --> 00:50:25,010 alcune cose stupide nella tua vita, 739 00:50:25,011 --> 00:50:27,045 ma, ragazzo, sei davvero al top te stesso questa volta. 740 00:50:27,046 --> 00:50:29,347 Papà, mi hai detto di trovarmi un lavoro ed è quello che ho fatto. 741 00:50:29,348 --> 00:50:30,717 Ho trovato un lavoro. Sì. 742 00:50:31,785 --> 00:50:33,586 Prenditi un altro idiota. 743 00:50:33,587 --> 00:50:36,221 Bene, chi lo farà? Voi! 744 00:50:36,222 --> 00:50:38,658 OH. O si. 745 00:51:07,320 --> 00:51:09,956 Dammi una mano. Dammi una mano! 746 00:51:15,495 --> 00:51:17,129 Hai dovuto accettare un lavoro, eh? 747 00:51:17,130 --> 00:51:19,032 Mi dispiace. 748 00:51:20,066 --> 00:51:21,466 Dove ti siedi su questa barca? 749 00:51:21,467 --> 00:51:23,569 Siediti e basta. Torna lì. 750 00:51:23,570 --> 00:51:26,471 Sei dalla parte sbagliata. Vai dietro. 751 00:51:26,472 --> 00:51:28,874 Fess è laggiù senza bombola di ossigeno. 752 00:51:28,875 --> 00:51:31,644 Oh, il vecchio Fess se la cava bene. 753 00:51:31,645 --> 00:51:34,212 Papà, guarda, quando te l'ho chiesto per un lavoro, ero educato. 754 00:51:34,213 --> 00:51:35,614 Proprio come hai detto tu. 755 00:51:35,615 --> 00:51:38,885 Non parlarmi per il resto dell'estate. 756 00:51:47,426 --> 00:51:50,929 Papà. Ho detto di non parlarmi. 757 00:51:50,930 --> 00:51:53,231 Sì, signore. Ho solo pensato vorresti sapere 758 00:51:53,232 --> 00:51:55,101 la barca a remi perde. 759 00:51:59,673 --> 00:52:02,008 Inizia a salvare. 760 00:52:10,584 --> 00:52:13,553 Mettici dentro il dito. Qualcosa. 761 00:52:29,636 --> 00:52:31,837 Bentornato a casa, Fess. 762 00:52:31,838 --> 00:52:36,008 Ero laggiù e faceva freddo. 763 00:52:36,009 --> 00:52:39,211 Ed ecco che arriva quell'ancora nuotando verso di me. 764 00:52:39,212 --> 00:52:41,113 Tutto da solo. 765 00:52:41,114 --> 00:52:44,082 Tutto da solo? 766 00:52:44,083 --> 00:52:46,752 Vado a Boston e compra un altro yacht. 767 00:52:46,753 --> 00:52:49,387 La compagnia assicurativa può preoccuparsi riguardo a quello. 768 00:52:49,388 --> 00:52:50,689 Chi possiede il camion? 769 00:52:50,690 --> 00:52:52,658 È mio. Ecco, aiutami ad alzarmi. 770 00:52:52,659 --> 00:52:54,359 Puoi averlo per $ 2000, 771 00:52:54,360 --> 00:52:56,061 e aggiungerò il resto della mia attività 772 00:52:56,062 --> 00:52:57,129 per altri 6. 773 00:52:57,130 --> 00:52:59,264 Te ne do 3 per tutta la cavolata. 774 00:52:59,265 --> 00:53:01,734 Tre? Lo prendo. 775 00:53:01,735 --> 00:53:03,101 Dimmi, zio George, 776 00:53:03,102 --> 00:53:04,637 posso venire a Boston con te? mi piacerebbe... 777 00:53:04,638 --> 00:53:06,338 Andrai direttamente in camera tua. 778 00:53:06,339 --> 00:53:08,875 E nessuna deviazione. 779 00:53:18,417 --> 00:53:20,452 Ben. Oh, va bene. 780 00:53:20,453 --> 00:53:22,621 Beh, vedi, tesoro, una giacca economica, 781 00:53:22,622 --> 00:53:25,290 l'acqua scorrerebbe via. Ma questo? 782 00:53:25,291 --> 00:53:26,992 Questo tiene bene l'acqua. 783 00:53:26,993 --> 00:53:29,929 Vedere? Questo non si seccherà mai. 784 00:53:36,435 --> 00:53:39,037 Ora, mi credi? Posso provare che ci sono i fantasmi. 785 00:53:39,038 --> 00:53:40,906 Ci vediamo stasera al cimitero. 786 00:53:40,907 --> 00:53:42,340 Priscilla non ci sono fantasmi... 787 00:53:42,341 --> 00:53:43,541 Pollo. 788 00:53:43,542 --> 00:53:44,743 Sei acceso. Va bene. 789 00:53:44,744 --> 00:53:46,144 Ora, stasera sarai al cimitero... 790 00:53:46,145 --> 00:53:47,145 Lo so, mezzanotte e mezza. 791 00:53:47,146 --> 00:53:48,747 Questo è solo nei libri. Ci vediamo alle 8. 792 00:53:48,748 --> 00:53:51,617 Dopo che i fantasmi hanno cenato. 793 00:54:21,447 --> 00:54:24,549 CIAO. CIAO. 794 00:54:24,550 --> 00:54:27,285 Ti ho spaventato? Oh, certo che no. 795 00:54:27,286 --> 00:54:29,354 Bene, sono qui. Fare con i fantasmi? 796 00:54:29,355 --> 00:54:32,524 Beh, devi alzarti dietro le loro tombe. 797 00:54:32,525 --> 00:54:34,927 Oh, adesso, andiamo. 798 00:54:34,928 --> 00:54:37,831 Voglio dire, non dovrebbe un coyote ululare o qualcosa del genere? 799 00:54:44,570 --> 00:54:46,705 Chi è lui? Miles Thorpe. 800 00:54:46,706 --> 00:54:48,440 Oh, cosa ci fa qui? 801 00:54:48,441 --> 00:54:51,510 I suoi genitori pensano che sia a letto. Sono la sua babysitter. 802 00:54:52,912 --> 00:54:55,714 Immagino che anche tu veda i fantasmi, eh? 803 00:54:55,715 --> 00:54:57,082 Tutto il tempo. 804 00:54:57,083 --> 00:54:59,217 Quando mamma e papà torneranno dai film 805 00:54:59,218 --> 00:55:01,353 e vieni a vedere se dormo bene, 806 00:55:01,354 --> 00:55:04,122 Glielo dico sull'andare al cimitero 807 00:55:04,123 --> 00:55:06,558 e vedere tutti i fantasmi e tutto. 808 00:55:06,559 --> 00:55:07,826 Certo che lo fai. 809 00:55:07,827 --> 00:55:09,327 Lo fa. Semplicemente non gli credono. 810 00:55:09,328 --> 00:55:12,030 I genitori non credono mai ai ragazzini. 811 00:55:12,031 --> 00:55:14,200 Ok, Miles, caro, sono pronto. 812 00:55:27,513 --> 00:55:28,947 Devo andare dietro la tomba. 813 00:55:28,948 --> 00:55:31,016 Questo è per te. Grazie. 814 00:55:31,017 --> 00:55:32,985 E questo è per te. 815 00:55:32,986 --> 00:55:35,755 E questo è per me. 816 00:55:37,490 --> 00:55:39,158 Felicity ama Ebenezer. 817 00:55:43,296 --> 00:55:44,430 Lancia una margherita. 818 00:55:47,733 --> 00:55:49,568 Ebenezer ama Jenny. 819 00:55:52,505 --> 00:55:54,473 L'amore è per due. 820 00:55:56,009 --> 00:55:57,844 Tre sono troppi. 821 00:56:00,780 --> 00:56:02,815 Uscite dalle vostre tombe 822 00:56:02,816 --> 00:56:05,885 e nella notte. 823 00:56:07,921 --> 00:56:10,790 Vieni al nostro posto. 824 00:56:11,891 --> 00:56:13,893 e raccontaci la tua situazione. 825 00:56:18,998 --> 00:56:20,332 Jenny, ci sei? 826 00:56:20,333 --> 00:56:22,034 Beh, se lo è, allora lascia un messaggio 827 00:56:22,035 --> 00:56:24,270 con il suo servizio di risposta. 828 00:56:25,271 --> 00:56:27,941 Ehi, qual è il...? Shh. 829 00:56:30,743 --> 00:56:32,144 Jenny. 830 00:56:32,145 --> 00:56:35,481 Jenny, Steve Powell è con noi e... 831 00:56:37,450 --> 00:56:39,852 Jenny ti tiene d'occhio. OH. 832 00:56:39,853 --> 00:56:41,520 Oh, ciao Felicity, come stai? 833 00:56:42,889 --> 00:56:45,223 Oh, beh, questo è molto... Jenny, vorresti...? 834 00:56:45,224 --> 00:56:47,725 Per favore non interrompere. E' il turno di Felicity. 835 00:56:47,726 --> 00:56:49,928 Steve non ha ancora 16 anni. 836 00:56:49,929 --> 00:56:51,930 Scusa, Felicity, vai avanti. 837 00:56:51,931 --> 00:56:54,133 Vedo. 838 00:56:55,734 --> 00:56:57,870 Beh, aspetta, glielo chiederò. 839 00:56:57,871 --> 00:56:59,304 Felicity dice che se compri 840 00:56:59,305 --> 00:57:00,939 alcune delle cose che vuole, lei si licenzierà. 841 00:57:00,940 --> 00:57:02,275 Che genere di cose? 842 00:57:03,509 --> 00:57:05,378 Felicity, parla lentamente. 843 00:57:07,313 --> 00:57:09,883 Tubolare in seta, taglia 10 e mezzo. 844 00:57:11,050 --> 00:57:13,219 Una nuova camicia da notte velata con fiori sopra. 845 00:57:14,220 --> 00:57:17,890 Rossetto Tujour rosso brillante. 846 00:57:17,891 --> 00:57:20,960 Ooh La La profumo numero 3. 847 00:57:21,995 --> 00:57:24,496 Smalto Kiss Me Quick. 848 00:57:24,497 --> 00:57:27,632 E deodorante spray laccato lucido 849 00:57:27,633 --> 00:57:29,235 con una garanzia di cinque giorni. 850 00:57:30,303 --> 00:57:32,170 Grazie, Felicità. Buona notte. 851 00:57:32,171 --> 00:57:36,074 Ora, tutto quello che devi fare... Oh, ho capito. 852 00:57:36,075 --> 00:57:38,243 È il vecchio gioco dei tassi. 853 00:57:38,244 --> 00:57:40,145 Addio, strano. Nessuno sciocco come un giovane. 854 00:57:40,146 --> 00:57:41,679 Oh, vai a far volare una scopa. 855 00:57:41,680 --> 00:57:44,617 Se Felicity ti sentisse, lo capirai davvero adesso. 856 00:58:06,339 --> 00:58:07,839 Voi. 857 00:58:07,840 --> 00:58:09,175 Sei uno dei... 858 00:58:10,476 --> 00:58:12,611 E Priscilla me lo ha detto eri un fantasma. 859 00:58:13,746 --> 00:58:16,315 Beh, di sicuro non sembri... 860 00:58:28,761 --> 00:58:30,795 Tesoro, è la prima volta. 861 00:58:30,796 --> 00:58:32,230 Cosa è? 862 00:58:32,231 --> 00:58:35,400 Abbiamo mandato Steve nella sua stanza dopo cena, 863 00:58:35,401 --> 00:58:38,336 non abbiamo sentito un fischio di lui da allora. 864 00:58:38,337 --> 00:58:41,107 Bene, al nostro nuovo Steve. Al nostro nuovo Steve. 865 00:58:52,618 --> 00:58:55,989 Dev'essere lo zio George con il suo nuovo yacht. 866 00:59:02,528 --> 00:59:04,596 Sembra ansioso di venire a riva. 867 00:59:04,597 --> 00:59:06,464 Beh, non vede l'ora di vantarsi con me 868 00:59:06,465 --> 00:59:08,400 come ha fatto la scansione della compagnia assicurativa. 869 00:59:08,401 --> 00:59:11,203 Ora, Ben, non devi risentirsi per lo zio George. 870 00:59:11,204 --> 00:59:13,572 Si sforza molto. 871 00:59:15,074 --> 00:59:16,309 Allo zio George. 872 00:59:59,452 --> 01:00:02,154 Oh, okay, quindi sei un fantasma. 873 01:00:02,155 --> 01:00:04,657 Credo. Credo. 874 01:00:28,514 --> 01:00:31,250 Smettila, ok? Sono un amico di Miles! 875 01:00:44,130 --> 01:00:46,131 Perché non esci? al cimitero 876 01:00:46,132 --> 01:00:48,101 a dove appartieni? 877 01:01:22,568 --> 01:01:25,337 Indovina cosa è successo al mio yacht nuovo di zecca? 878 01:01:25,338 --> 01:01:26,871 Non lo dici sul serio... 879 01:01:26,872 --> 01:01:30,308 E la risacca ha rovesciato la mia barca a remi. 880 01:01:30,309 --> 01:01:32,745 Cavolo, è un peccato. 881 01:01:37,150 --> 01:01:38,950 Probabilmente riceverai una nuova barca a remi 882 01:01:38,951 --> 01:01:40,786 con lo yacht di domani. 883 01:01:42,721 --> 01:01:43,921 Aiuto! 884 01:01:43,922 --> 01:01:45,258 Che diavolo è quello? 885 01:01:51,430 --> 01:01:53,365 Ti dirò la verità. 886 01:01:53,366 --> 01:01:55,767 Faresti meglio a dircelo o... Ben, lascialo parlare. 887 01:01:55,768 --> 01:01:57,902 Te lo dirò esattamente cosa è successo 888 01:01:57,903 --> 01:01:59,103 allo yacht di zio George. 889 01:01:59,104 --> 01:02:01,506 Due yacht. Stiamo aspettando. 890 01:02:01,507 --> 01:02:03,808 Sì, signore, lo so che ha distrutto gli yacht 891 01:02:03,809 --> 01:02:05,510 e questi mobili e la casa 892 01:02:05,511 --> 01:02:07,279 e chissà cosa faranno il prossimo. 893 01:02:07,280 --> 01:02:09,281 Bene, diccelo. Chi è...? Lascia parlare il ragazzo. 894 01:02:09,282 --> 01:02:10,615 Ha detto che dirà la verità. 895 01:02:10,616 --> 01:02:12,250 Esatto, Steve. Di' la verità. 896 01:02:12,251 --> 01:02:13,985 La verità è sempre la strada migliore. 897 01:02:13,986 --> 01:02:17,489 Va bene. Ora chi è responsabile di tutto questo? 898 01:02:17,490 --> 01:02:19,792 Fantasmi. 899 01:02:22,728 --> 01:02:24,229 Fantasmi? 900 01:02:24,230 --> 01:02:27,165 C'era una signora fantasma qui un minuto fa. 901 01:02:27,166 --> 01:02:28,900 Una signora fantasma? 902 01:02:28,901 --> 01:02:31,436 Sono disponibili in tutte le dimensioni. 903 01:02:31,437 --> 01:02:34,172 Taglie di tutti i tipi, signore. 904 01:02:34,173 --> 01:02:35,740 Corpi reali. 905 01:02:35,741 --> 01:02:37,108 Corpi reali. 906 01:02:37,109 --> 01:02:38,810 Ectoplasma. 907 01:02:38,811 --> 01:02:40,011 Ectoplasma. 908 01:02:40,012 --> 01:02:41,213 Con sbuffi di fumo. 909 01:02:41,214 --> 01:02:42,581 Sbuffi di fumo. 910 01:02:50,623 --> 01:02:54,660 C'è mai stata qualche follia nella tua famiglia? 911 01:02:56,795 --> 01:02:58,231 Perché, guarda... 912 01:03:03,402 --> 01:03:05,871 Pensi che forse... No, no, no. 913 01:03:14,012 --> 01:03:15,813 Mi scusi? SÌ? 914 01:03:15,814 --> 01:03:17,549 Mi chiedo se lo hai fatto qualche libro del... 915 01:03:17,550 --> 01:03:21,018 Oh. Sì, sì, certo. Fantasmi nel camino? 916 01:03:21,019 --> 01:03:23,821 Poltergeist. Questo è tedesco. Significa fantasma rumoroso. 917 01:03:23,822 --> 01:03:25,790 Beh, come facevi a saperlo? che tipo di libri sono...? 918 01:03:25,791 --> 01:03:27,892 Tu sei il signor Powell, vero? Sì, signora. 919 01:03:27,893 --> 01:03:30,695 Beh, la maggior parte delle persone di solito vieni qui qualche minuto 920 01:03:30,696 --> 01:03:33,231 dopo che sono arrivati a casa Twitchell, e un... 921 01:03:33,232 --> 01:03:34,799 Quindi mi piace tenere la pila pronta. 922 01:03:34,800 --> 01:03:37,001 Naturalmente alcune persone basta entrare nella loro macchina 923 01:03:37,002 --> 01:03:38,303 ed è arrivatoderci. 924 01:03:38,304 --> 01:03:39,837 Sì. 925 01:03:39,838 --> 01:03:42,307 Hanno già fatto molti danni? Chi? 926 01:03:42,308 --> 01:03:44,108 I fantasmi. Guardi, signorina... 927 01:03:44,109 --> 01:03:45,978 Weems. Carol Weems. 928 01:03:48,414 --> 01:03:49,614 Non sono sposato. 929 01:03:49,615 --> 01:03:51,749 Bene, congratulazioni. Voglio dire... 930 01:03:51,750 --> 01:03:55,019 Sei un uomo attraente, e con Jenny così impaziente 931 01:03:55,020 --> 01:03:56,821 e Felicity così deprivata, 932 01:03:56,822 --> 01:03:59,524 beh, fantasma o no, sono ancora femmine. 933 01:03:59,525 --> 01:04:02,193 Se sai cosa voglio dire. Non so cosa intendi. 934 01:04:02,194 --> 01:04:05,597 Voglio dire, so cosa intendi, ma non credo ai fantasmi. 935 01:04:05,598 --> 01:04:07,532 Gli uomini camminano nello spazio 936 01:04:07,533 --> 01:04:09,734 con cordoni ombelicali in plastica nei loro ombelichi. 937 01:04:09,735 --> 01:04:11,636 Cos'è un fantasma in confronto a quello? 938 01:04:11,637 --> 01:04:13,104 Senta, signorina, c'è una grande differenza 939 01:04:13,105 --> 01:04:16,040 tra un fantasma e un uomo con un ombelico di plastica. 940 01:04:16,041 --> 01:04:18,510 Non aver paura di credere nei fantasmi, signor Powell. 941 01:04:18,511 --> 01:04:19,977 Non ho paura di credere in nulla. 942 01:04:19,978 --> 01:04:22,547 Non avevo intenzione di metterti sulla difensiva. 943 01:04:22,548 --> 01:04:24,282 Se solo prendi questi libri 944 01:04:24,283 --> 01:04:25,917 e vai a uno di quei tavoli laggiù 945 01:04:25,918 --> 01:04:29,287 e basta guardarli attraverso. Grazie. 946 01:04:29,288 --> 01:04:30,888 E quando hai finito con quelli, 947 01:04:30,889 --> 01:04:33,291 Te ne darò un altro lotto. Vuoi dire che c'è di più? 948 01:04:33,292 --> 01:04:35,328 Grazie. 949 01:04:45,404 --> 01:04:46,772 Fantasmi nel camino? 950 01:04:49,308 --> 01:04:52,243 Signor Powell, non c'è Steve con te? 951 01:04:52,244 --> 01:04:53,712 Eh? 952 01:04:57,483 --> 01:04:58,983 È mia sorella maggiore, Carol. 953 01:04:58,984 --> 01:05:01,853 Probabilmente finirà sposare un'enciclopedia. 954 01:05:01,854 --> 01:05:03,855 Mi aspettavo che Steve fosse con te. 955 01:05:03,856 --> 01:05:05,923 Ebbene, ha promesso di stare con me, sì. 956 01:05:05,924 --> 01:05:07,793 Ok, ciao. 957 01:05:09,595 --> 01:05:12,129 CIAO. Ti stavo aspettando. 958 01:05:12,130 --> 01:05:13,565 OH? Come mai? 959 01:05:13,566 --> 01:05:15,266 Me lo ha detto Felicity che tu e tuo padre 960 01:05:15,267 --> 01:05:17,535 stavano andando in biblioteca. Ha una bocca grande. 961 01:05:17,536 --> 01:05:19,404 Sì. Ebbene, papà ha acconsentito documentarsi sui fantasmi 962 01:05:19,405 --> 01:05:21,573 ma francamente non credo che aiuterà. 963 01:05:21,574 --> 01:05:23,875 I miei genitori non accettano mai tutto ciò che dico. 964 01:05:23,876 --> 01:05:26,344 Lo so. Ma sono tutti i Stesso. Cosa possiamo fare con loro? 965 01:05:26,345 --> 01:05:28,580 Siamo bloccati con loro. Sì. 966 01:05:28,581 --> 01:05:30,882 Priscilla, come faccio? i miei genitori a credere? 967 01:05:30,883 --> 01:05:32,650 non lo so ma è meglio che si aggancino presto 968 01:05:32,651 --> 01:05:35,152 o potrebbe succedere qualcosa. Vuoi dire che sono in pericolo? 969 01:05:35,153 --> 01:05:37,254 Jenny ha annegato il capitano Pederson. Penso che le piacesse. 970 01:05:37,255 --> 01:05:40,191 Ma cosa hanno ottenuto i fantasmi? contro mio padre e mia madre? 971 01:05:40,192 --> 01:05:41,759 I fantasmi sono solo persone morte. 972 01:05:41,760 --> 01:05:44,061 Uno psicopatico è uno psicopatico, dentro o fuori dalla bara. 973 01:05:44,062 --> 01:05:48,066 Certamente non voglio niente succedere ai miei genitori. 974 01:05:57,410 --> 01:05:59,377 Spettri, poltergeist. 975 01:05:59,378 --> 01:06:00,978 Oggetti volanti? Perché sono le 6 976 01:06:00,979 --> 01:06:02,814 Avrò gli altri libri pronto per te al tuo ritorno. 977 01:06:02,815 --> 01:06:05,917 Beh, non ho intenzione di... Ne ho convertiti altri. 978 01:06:05,918 --> 01:06:09,353 Beh, temo... Tutto ciò di cui hai bisogno è una mente aperta. 979 01:06:09,354 --> 01:06:10,755 Il giusto stato d'animo 980 01:06:10,756 --> 01:06:14,291 è così importante per tante cose. 981 01:06:14,292 --> 01:06:15,628 Non sei d'accordo? 982 01:06:25,504 --> 01:06:27,440 Steve? 983 01:06:30,976 --> 01:06:33,746 Mamma, prenderò qualsiasi cosa dietetica. 984 01:06:37,349 --> 01:06:39,350 Birra. 985 01:06:39,351 --> 01:06:40,818 Sconfiggilo, ragazzo. 986 01:06:40,819 --> 01:06:44,388 Ragazzo? Chiunque veda i fantasmi non è più un ragazzino. 987 01:06:44,389 --> 01:06:45,823 Li hai visti, posso dirlo. 988 01:06:45,824 --> 01:06:47,992 Stai invecchiando proprio davanti ai miei occhi. 989 01:06:47,993 --> 01:06:49,794 Dategli la sua birra, mamma. È un vecchio. 990 01:06:49,795 --> 01:06:51,696 Senti, posso finire nei guai se... 991 01:06:51,697 --> 01:06:53,164 Se i tuoi figli vedessero i fantasmi, 992 01:06:53,165 --> 01:06:54,800 non li aiuteresti, grande sciattone? 993 01:06:56,168 --> 01:07:00,371 Per la documentazione legale, quanti anni ha, signore? 994 01:07:00,372 --> 01:07:01,707 Quarantadue. 995 01:07:05,110 --> 01:07:06,844 Se i tuoi potessero vedere un fantasma, 996 01:07:06,845 --> 01:07:08,412 allora saprebbero che sono in pericolo 997 01:07:08,413 --> 01:07:09,814 e sarebbero usciti. 998 01:07:09,815 --> 01:07:12,149 Felicity verrebbe? ad una festa a casa mia 999 01:07:12,150 --> 01:07:13,785 se l'avessi invitata? 1000 01:07:13,786 --> 01:07:15,419 Solo se ci sono uomini del mare lì. 1001 01:07:15,420 --> 01:07:17,021 Ha questa fissa dei marinai 1002 01:07:17,022 --> 01:07:18,523 a causa di Ebenezer. 1003 01:07:18,524 --> 01:07:19,724 Bene, allora è tutto. 1004 01:07:19,725 --> 01:07:21,158 Farò lanciare i miei 1005 01:07:21,159 --> 01:07:22,860 una festa in maschera a sorpresa per il mio compleanno. 1006 01:07:22,861 --> 01:07:25,229 Costumi davvero pesanti per il mare. Brillante. 1007 01:07:25,230 --> 01:07:27,465 E sarebbe molto diplomatico se potessi dirlo a Felicity 1008 01:07:27,466 --> 01:07:29,734 che la comprerai tutti quei piccoli oggetti 1009 01:07:29,735 --> 01:07:31,770 che lei ha chiesto. È un patto. 1010 01:07:33,472 --> 01:07:35,840 Sei fuori di testa? 1011 01:07:35,841 --> 01:07:38,209 Sto effettuando l'arresto di un cittadino proprio qui. 1012 01:07:38,210 --> 01:07:39,944 Ma ha detto che aveva 42 anni. 1013 01:07:39,945 --> 01:07:42,246 Ha detto che ha 42 anni? Sono suo padre. 1014 01:07:42,247 --> 01:07:43,481 Non ho 42 anni. 1015 01:07:43,482 --> 01:07:46,150 Beh, ho dei testimoni. 1016 01:07:46,151 --> 01:07:48,019 Devo andare, Priscilla. Scommetti che devi andare. 1017 01:07:48,020 --> 01:07:51,056 Dai. Servire un minore. 1018 01:08:09,742 --> 01:08:12,210 Non volevo spaventarti. 1019 01:08:13,779 --> 01:08:15,813 Questo stupido discorso sui fantasmi di Steve 1020 01:08:15,814 --> 01:08:17,448 mi ha proprio al limite. 1021 01:08:17,449 --> 01:08:20,017 Volevo solo sapere se potevo chiamare a lunga distanza a Boston. 1022 01:08:20,018 --> 01:08:22,955 Oh, certo che puoi, mia cara. 1023 01:08:26,491 --> 01:08:28,093 Mamma. Ehi, mamma. 1024 01:08:29,995 --> 01:08:33,497 Mamma, mi stai lanciando una festa in maschera a sorpresa 1025 01:08:33,498 --> 01:08:34,832 per il mio compleanno. 1026 01:08:34,833 --> 01:08:36,701 E voglio tutti indossare abiti da marinaio. 1027 01:08:36,702 --> 01:08:38,369 Voglio dire, la vera Isola del Tesoro roba, ok? 1028 01:08:38,370 --> 01:08:40,004 Beh, se è questo che vuoi, Steve. 1029 01:08:40,005 --> 01:08:41,906 E invita tutti i tuoi amici da New York. 1030 01:08:41,907 --> 01:08:43,507 Soprattutto scapoli. 1031 01:08:43,508 --> 01:08:45,076 Oh, intendi gli scapoli della tua età? 1032 01:08:45,077 --> 01:08:47,278 No, no, no. Intendo veri scapoli. 1033 01:08:47,279 --> 01:08:49,380 Ragazzi con quello sguardo ai loro occhi, lo sai. 1034 01:08:49,381 --> 01:08:51,916 Ma Steve, io... Kate, qual è la differenza? 1035 01:08:51,917 --> 01:08:53,685 La cosa principale è che Steve cominci 1036 01:08:53,686 --> 01:08:55,019 per collaborare con noi, 1037 01:08:55,020 --> 01:08:56,788 e possiamo iniziare a divertirci la nostra estate, vero? 1038 01:08:56,789 --> 01:08:58,189 Giusto. Tornerò in pochi minuti. 1039 01:08:58,190 --> 01:08:59,857 Oh, ma il pranzo è quasi pronto. Oh, no, no. 1040 01:08:59,858 --> 01:09:02,094 Devo andare raccogli alcune margherite. Ciao. 1041 01:09:03,629 --> 01:09:08,332 Raccogli delle margherite? Festa in maschera? 1042 01:09:08,333 --> 01:09:09,867 Non si comporta in modo strano? 1043 01:09:09,868 --> 01:09:12,804 Con lui, come puoi dirlo? 1044 01:09:12,805 --> 01:09:15,339 Beh, hai imparato qualcosa? in biblioteca? 1045 01:09:15,340 --> 01:09:18,042 Sì. Ho imparato una cosa. 1046 01:09:18,043 --> 01:09:19,911 Non esistono i fantasmi. 1047 01:09:19,912 --> 01:09:21,212 OH. 1048 01:09:21,213 --> 01:09:23,514 E da adesso in poi non dovrai più cucinare. 1049 01:09:23,515 --> 01:09:25,082 Da adesso in poi mangeremo fuori. 1050 01:09:25,083 --> 01:09:29,121 Beh, è bello vederti di così buon umore. 1051 01:09:31,323 --> 01:09:34,291 Che ne dici se prepariamo un paio di drink? 1052 01:09:34,292 --> 01:09:36,061 Mm-hm. 1053 01:09:37,429 --> 01:09:38,763 Ehi, ho avuto una bella idea. 1054 01:09:38,764 --> 01:09:40,632 Invitiamo il mio capo alla festa. 1055 01:09:40,633 --> 01:09:43,601 Lascerò che mi licenzi faccia a faccia. 1056 01:09:43,602 --> 01:09:45,303 Poi lo spingerò giù dal dirupo. 1057 01:09:50,943 --> 01:09:53,177 Sì? Voi ragazzi dell'assicurazione sono tutti uguali. 1058 01:09:53,178 --> 01:09:56,280 Ti piace tirarlo dentro, ma odi sborsare. 1059 01:09:56,281 --> 01:09:57,682 Sì, lo so. 1060 01:09:57,683 --> 01:09:59,050 Che Steve è un ragazzo cambiato. 1061 01:09:59,051 --> 01:10:01,653 Adesso non dirmelo. Te lo sto dicendo. 1062 01:10:01,654 --> 01:10:04,588 E se vieni alla festa, Felicità cara, 1063 01:10:04,589 --> 01:10:07,058 Steve ti comprerà quegli articoli femminili 1064 01:10:07,059 --> 01:10:08,793 che volevi. 1065 01:10:08,794 --> 01:10:11,262 Regalo avvolto. 1066 01:10:11,263 --> 01:10:13,798 Non darmene di quel borghese, figliolo. 1067 01:10:13,799 --> 01:10:16,067 Paghi il risarcimento di qualcuno poi ti volti 1068 01:10:16,068 --> 01:10:18,636 e aumentare le tariffe di qualcun altro. 1069 01:10:18,637 --> 01:10:21,038 Quindi due yacht affondarono in due giorni. 1070 01:10:21,039 --> 01:10:22,940 È colpa mia se i costruttori navali 1071 01:10:22,941 --> 01:10:25,844 stanno costruendo barche hai finito i cracker oggi? 1072 01:10:26,879 --> 01:10:28,345 Kate, eri in soggiorno? 1073 01:10:28,346 --> 01:10:30,014 Quando? Non importa. 1074 01:10:30,015 --> 01:10:31,883 Devo tornare in città. 1075 01:10:31,884 --> 01:10:33,685 E allora, che ne dici del pranzo? 1076 01:10:33,686 --> 01:10:35,788 Ho dimenticato qualcosa. 1077 01:10:37,289 --> 01:10:39,056 Mi stai minacciando, figliolo? 1078 01:10:39,057 --> 01:10:42,126 Comprerò tutta la tua azienda e... 1079 01:10:42,127 --> 01:10:45,096 Sì, lo stesso per te, figliolo. 1080 01:10:45,097 --> 01:10:46,998 Sì? E lo è anche il tuo vecchio. 1081 01:10:46,999 --> 01:10:48,900 E orecchini che brillano. 1082 01:10:48,901 --> 01:10:51,303 E deodorante per cinque giorni. 1083 01:11:05,050 --> 01:11:07,685 Penso che mi comprerò una compagnia di assicurazioni. 1084 01:11:07,686 --> 01:11:09,087 Quei ragazzi ce l'hanno fatta. 1085 01:11:10,222 --> 01:11:11,723 Il pranzo sarà pronto tra un minuto. 1086 01:11:11,724 --> 01:11:13,190 Beh, basta gridare. 1087 01:11:13,191 --> 01:11:15,526 Vado al mio camion per ottenere quella garanzia 1088 01:11:15,527 --> 01:11:17,395 per lo yacht di ieri. 1089 01:13:25,457 --> 01:13:27,192 Kate! 1090 01:13:31,096 --> 01:13:32,463 Riempila, mamma. 1091 01:13:32,464 --> 01:13:34,232 Prendine uno tu stesso. Ne hai bisogno. 1092 01:13:45,477 --> 01:13:48,881 Te ne ho parlato la casa di Twitchell, vero? 1093 01:13:56,021 --> 01:13:57,989 Non ci sarà mai pace in quella casa 1094 01:13:57,990 --> 01:14:00,157 finché Felicity non trova un uomo. 1095 01:14:00,158 --> 01:14:03,161 Liberando così Jenny ed Ebenezer. 1096 01:14:05,964 --> 01:14:08,232 Non combatterlo, Ben. 1097 01:14:08,233 --> 01:14:10,535 Accetta l'inevitabile. 1098 01:14:17,675 --> 01:14:21,212 Spero che questi ciarlatani locali ha frequentato la normale facoltà di medicina. 1099 01:14:21,213 --> 01:14:22,479 E semplicemente non ho telefonato 1100 01:14:22,480 --> 01:14:24,916 per qualche certificato stravagante. 1101 01:14:24,917 --> 01:14:28,585 Quello che non riesco a capire è dove porta quel tunnel. 1102 01:14:28,586 --> 01:14:29,921 Probabilmente la baia. 1103 01:14:29,922 --> 01:14:33,290 Ebbene, dove è finito tutto questo? da dove viene il fumo colorato? 1104 01:14:33,291 --> 01:14:36,860 Il sole gioca brutti scherzi con la polvere laggiù. 1105 01:14:36,861 --> 01:14:38,062 E le luci si spensero 1106 01:14:38,063 --> 01:14:40,031 perché il cablaggio in quel museo 1107 01:14:40,032 --> 01:14:43,034 è antiquato come le latrine. 1108 01:14:43,035 --> 01:14:46,470 Va bene. Come è andata la porta? chiudersi da solo? 1109 01:14:46,471 --> 01:14:48,005 Cantina piena di spifferi. 1110 01:14:48,006 --> 01:14:50,207 Kate, una cosa che ho imparato nella vita: 1111 01:14:50,208 --> 01:14:52,509 Tutto ha una risposta. 1112 01:14:52,510 --> 01:14:55,379 E se non lo ha, puoi comprarne uno. 1113 01:14:55,380 --> 01:14:59,617 Credo. Ma che dire del coltello? 1114 01:15:06,224 --> 01:15:08,125 SÌ. Scavi abbastanza in profondità, 1115 01:15:08,126 --> 01:15:09,761 trovi ragioni per tutto. 1116 01:15:13,698 --> 01:15:17,368 Adulterio? Cosa ti fa dire una cosa come l'adulterio? 1117 01:15:17,369 --> 01:15:19,470 Beh, vedi, molto tempo fa, questa signora Felicity... 1118 01:15:19,471 --> 01:15:21,138 Voglio dire, era un vero cane, sai. 1119 01:15:21,139 --> 01:15:23,474 Beh, comunque, durante la sua luna di miele, questo gatto Ebenezer è andato... 1120 01:15:23,475 --> 01:15:27,244 Ora, Steve. Ti ho chiamato qui per un discorso molto importante. 1121 01:15:27,245 --> 01:15:28,946 Sai, roba da uomo a uomo. 1122 01:15:28,947 --> 01:15:31,448 Sì, ma cavolo, papà, abbiamo imparato tutto su quella roba a scuola, 1123 01:15:31,449 --> 01:15:33,284 quindi non devi disturbarti... Steve. 1124 01:15:33,285 --> 01:15:36,287 Guarda, facciamo finta come se non fossi tuo padre. 1125 01:15:36,288 --> 01:15:37,854 Dimmi, sono un completo sconosciuto. 1126 01:15:37,855 --> 01:15:39,490 Qualcuno da ascoltare. 1127 01:15:39,491 --> 01:15:41,458 Questo si chiama sarcasmo, vero, papà? 1128 01:15:41,459 --> 01:15:44,328 Giusto. Questo è sarcasmo. 1129 01:15:44,329 --> 01:15:46,964 Ora, penso di aver visto qualcosa in quello specchio oggi. 1130 01:15:46,965 --> 01:15:49,533 Papà, tu credi! Ho detto che penso. 1131 01:15:49,534 --> 01:15:52,003 Ora, non voglio dire nulla riguardo a questo a tua madre 1132 01:15:52,004 --> 01:15:53,404 perché non voglio spaventarla. 1133 01:15:53,405 --> 01:15:55,439 Non glielo parleremo il mio invito ai fantasmi. 1134 01:15:55,440 --> 01:15:58,909 Bene, non dirglielo sull'invitare qualsiasi g... 1135 01:15:58,910 --> 01:16:00,444 Cos'hai detto? 1136 01:16:00,445 --> 01:16:02,513 Beh, cavolo, papà. Ho invitato questo fantasma vergine frustrato 1137 01:16:02,514 --> 01:16:04,481 Felicità alla festa così potevi vederla. 1138 01:16:04,482 --> 01:16:09,353 Steve, come inviti? un fantasma da qualche parte? 1139 01:16:09,354 --> 01:16:11,955 Beh, vedi, Priscilla li sintonizza alle tombe. 1140 01:16:11,956 --> 01:16:13,424 E poi lancia margherite ovunque. 1141 01:16:13,425 --> 01:16:16,027 Poi canta e noi tutti... Steve, non importa. 1142 01:16:16,028 --> 01:16:17,728 Fai semplicemente notare questa cosa, Felicity, 1143 01:16:17,729 --> 01:16:19,096 questo fantasma vergine, 1144 01:16:19,097 --> 01:16:20,664 me la indichi alla festa. 1145 01:16:20,665 --> 01:16:22,866 E se la vedo, te lo prometto partiremo da qui 1146 01:16:22,867 --> 01:16:24,401 più velocemente di quanto il mio capo potesse licenziarmi. 1147 01:16:24,402 --> 01:16:25,402 Fantastico. 1148 01:16:25,403 --> 01:16:26,803 Non hai sentito quello che ho detto. 1149 01:16:26,804 --> 01:16:28,272 Licenziami. Non importa. 1150 01:16:28,273 --> 01:16:29,706 Ecco, lascia che ti aiuti. Starai bene. 1151 01:16:29,707 --> 01:16:31,475 - Quello che è successo? - Stai bene, mamma? 1152 01:16:31,476 --> 01:16:33,910 Sì, sto bene, caro. Ho appena sbattuto la testa. 1153 01:16:33,911 --> 01:16:35,112 È caduta in cantina. 1154 01:16:35,113 --> 01:16:36,413 L'hai portata da un dottore? 1155 01:16:36,414 --> 01:16:37,814 Beh, qualcuno doveva farlo. Mi dispiace 1156 01:16:37,815 --> 01:16:39,583 Non potevo essere lì per aiutarti, tesoro. 1157 01:16:39,584 --> 01:16:42,720 Oh, va tutto bene. Probabilmente eri occupato in città. 1158 01:16:45,290 --> 01:16:47,958 Stasera lo troveremo il miglior ristorante. 1159 01:16:47,959 --> 01:16:50,727 Non ne ho voglia esco stasera, grazie. 1160 01:16:50,728 --> 01:16:53,530 Kate. Sono davvero preoccupato sulla tua testa. 1161 01:16:53,531 --> 01:16:56,667 Penso che la mia testa sta appena cominciando a schiarirsi. 1162 01:16:56,668 --> 01:16:57,869 C'è qualcosa che non va? 1163 01:17:00,105 --> 01:17:01,673 Lo prenderò. 1164 01:17:10,848 --> 01:17:12,916 Ciao? 1165 01:17:12,917 --> 01:17:15,420 Oh, ciao, Carol. 1166 01:17:18,890 --> 01:17:20,291 Me lo ha detto Priscilla 1167 01:17:20,292 --> 01:17:24,728 che tuo figlio ha invitato Felicity alla sua festa. 1168 01:17:24,729 --> 01:17:26,863 Sì, e mi piacerebbe essere il nostro piccolo segreto. 1169 01:17:26,864 --> 01:17:29,666 E quella discussione a casa della mamma mi ha aiutato 1170 01:17:29,667 --> 01:17:32,403 prendere una decisione su un bel po' di cose. 1171 01:17:32,404 --> 01:17:35,239 Oh, e mi sentirei meglio se venissi alla festa. 1172 01:17:35,240 --> 01:17:37,441 Penso che sia molto saggio 1173 01:17:37,442 --> 01:17:40,043 perché so cosa Assomiglia Felicity 1174 01:17:40,044 --> 01:17:41,678 e posso indicartela. 1175 01:17:41,679 --> 01:17:43,514 Oh, lo capisci, mia moglie 1176 01:17:43,515 --> 01:17:46,084 non sapere nulla di tutto questo? 1177 01:17:47,085 --> 01:17:49,087 Grazie. Ciao. 1178 01:18:05,170 --> 01:18:08,305 Kate? Kate. 1179 01:18:08,306 --> 01:18:10,006 Sto riposando. 1180 01:18:10,007 --> 01:18:12,709 È una buona idea. Hai qualcosa da leggere? 1181 01:18:12,710 --> 01:18:14,811 Potrei sempre tornare indietro alla biblioteca? 1182 01:18:14,812 --> 01:18:18,250 Non sarà necessario. 1183 01:18:24,722 --> 01:18:28,592 Deodorante spray laccato ad alta brillantezza? 1184 01:18:28,593 --> 01:18:30,661 Ha una garanzia di cinque giorni, giusto? 1185 01:18:30,662 --> 01:18:33,530 Certamente lo fa. Ci vogliono cinque giorni 1186 01:18:33,531 --> 01:18:35,732 e una pinta di trementina per grattarlo via. 1187 01:18:35,733 --> 01:18:37,601 Non lo portiamo da anni. 1188 01:18:37,602 --> 01:18:38,669 OH. 1189 01:18:38,670 --> 01:18:41,438 Mi è stato detto che è stato un fallimento immediato 1190 01:18:41,439 --> 01:18:43,307 finché i contadini non iniziarono ad acquistarlo 1191 01:18:43,308 --> 01:18:44,841 per spruzzare il bestiame. 1192 01:18:44,842 --> 01:18:47,110 Bene, prenderò quello dall'aspetto carino 1193 01:18:47,111 --> 01:18:48,612 laggiù invece, ok? 1194 01:18:48,613 --> 01:18:52,483 Oh, e un po' di rosso brillante Rossetto Tujour, 1195 01:18:52,484 --> 01:18:56,187 Ooh La La profumo numero 3 1196 01:18:56,188 --> 01:18:58,922 e lo smalto Kiss Me Quick. 1197 01:18:58,923 --> 01:19:00,691 Quegli oggetti sono così antichi, 1198 01:19:00,692 --> 01:19:03,360 Non pensavo a nessuno gli under 90 se li ricordavano. 1199 01:19:03,361 --> 01:19:05,061 Per chi sono? 1200 01:19:05,062 --> 01:19:10,167 Beh, potresti dire che lo sono per una ragazza all'antica. 1201 01:19:10,168 --> 01:19:12,536 Ha comprato tutto questo? 1202 01:19:12,537 --> 01:19:15,307 Sì, sì, è giusto caricarlo. 1203 01:19:18,243 --> 01:19:20,878 È abbastanza trasparente? 1204 01:19:23,748 --> 01:19:27,017 È questo il numero più sexy che hai? 1205 01:19:27,018 --> 01:19:29,453 Solo un momento, per favore. Penso che sia meglio averlo fatto 1206 01:19:29,454 --> 01:19:32,690 uno dei nostri più giovani i venditori ti aiutano. 1207 01:19:38,830 --> 01:19:41,565 Operatore, voglio parlare da persona a persona 1208 01:19:41,566 --> 01:19:44,368 allo psicologo presso EZ Flush Incorporated 1209 01:19:44,369 --> 01:19:45,936 a Dubuque. 1210 01:19:45,937 --> 01:19:47,671 No, non conosco il suo nome. 1211 01:19:47,672 --> 01:19:49,907 Basta chiedere dello strizzacervelli della casa. 1212 01:19:54,879 --> 01:19:56,847 Hmm. 1213 01:19:56,848 --> 01:19:58,349 Va bene, signor Himer. 1214 01:19:58,350 --> 01:20:00,351 Non ne avrai bisogno quello più. 1215 01:20:00,352 --> 01:20:03,220 Eccoci qui. 1216 01:20:03,221 --> 01:20:05,622 Uh-eh. 1217 01:20:05,623 --> 01:20:08,659 Signor Himer, quando eri bambino, 1218 01:20:08,660 --> 01:20:11,596 portavi una coperta con te in giro per casa. 1219 01:20:13,398 --> 01:20:14,899 Non l'hai fatto? 1220 01:20:16,701 --> 01:20:18,636 Mm-hm. 1221 01:20:19,904 --> 01:20:22,307 Beh, hai mai, uh...? 1222 01:20:23,508 --> 01:20:25,909 Torno subito. 1223 01:20:25,910 --> 01:20:27,712 Hmm. Giusto. 1224 01:20:29,681 --> 01:20:33,350 Parla il dottor Frieden. Posso richiamarti, per favore? 1225 01:20:33,351 --> 01:20:35,886 Signor Merkimmer chi possiede, uh...? 1226 01:20:35,887 --> 01:20:39,423 Ah, sì, sì, sì. Per favore, mettitelo. 1227 01:20:39,424 --> 01:20:41,892 Signor Merkimmer. Non ho mai avuto il piacere di... 1228 01:20:41,893 --> 01:20:44,094 Zitto e ascolta. 1229 01:20:44,095 --> 01:20:45,429 Ah-ah. 1230 01:20:45,430 --> 01:20:48,765 Cosa penseresti di un ragazzo? in corso il 16 1231 01:20:48,766 --> 01:20:50,667 che compra rossetti e smalti 1232 01:20:50,668 --> 01:20:52,470 e profumi e camicie da notte? 1233 01:20:54,439 --> 01:20:57,608 Ebbene, signore, sta comprando? questi articoli femminili 1234 01:20:57,609 --> 01:21:00,644 per una giovane donna o per se stesso? 1235 01:21:00,645 --> 01:21:03,347 Solo tra me e te, è quello che voglio scoprire. 1236 01:21:03,348 --> 01:21:05,517 Qualche tonalità particolare di smalto? 1237 01:21:09,354 --> 01:21:10,721 Non sembrare troppo sorpreso. 1238 01:21:10,722 --> 01:21:12,724 Siamo circa sette finora. 1239 01:21:14,326 --> 01:21:15,559 Sono il signor Frieden. OH. 1240 01:21:15,560 --> 01:21:16,860 Il signor Merkimmer mi ha invitato. 1241 01:21:16,861 --> 01:21:18,261 Ebbene, ogni amico dello zio George è... 1242 01:21:18,262 --> 01:21:19,796 Lo so. È un tuo amico. 1243 01:21:19,797 --> 01:21:22,466 Non necessariamente. Entra. 1244 01:21:22,467 --> 01:21:23,868 Giusto. Grazie. 1245 01:21:26,438 --> 01:21:29,506 Zio George, tuo amico. 1246 01:21:29,507 --> 01:21:31,141 Come va? 1247 01:21:31,142 --> 01:21:33,477 Il signor Frieden di Dubuque. 1248 01:21:33,478 --> 01:21:35,546 Oh, ciao, Leon. Come stai? 1249 01:21:35,547 --> 01:21:36,880 Il mio nome non è Leon. Stai zitto. 1250 01:21:36,881 --> 01:21:38,550 Quello è il ragazzo laggiù. 1251 01:21:40,952 --> 01:21:41,985 Ah-ah. 1252 01:21:41,986 --> 01:21:43,654 Non fargli sapere chi sei 1253 01:21:43,655 --> 01:21:46,357 oppure puoi dimenticartene la tua pensione di vecchiaia, Leon. 1254 01:21:46,358 --> 01:21:47,591 Uh-eh. 1255 01:21:47,592 --> 01:21:49,460 Steve, hai visto qualcosa? 1256 01:21:49,461 --> 01:21:51,094 No, no, non ancora, papà. 1257 01:21:51,095 --> 01:21:53,330 Guarda, quando indico Felicity a te, non spaventarti, 1258 01:21:53,331 --> 01:21:54,798 perché, sai, lei è solo una... 1259 01:21:54,799 --> 01:21:55,799 Oh, signor Frieden. 1260 01:21:55,800 --> 01:21:57,267 Lui è Steve, il festeggiato. 1261 01:21:57,268 --> 01:21:58,602 Come va? Steve. 1262 01:21:58,603 --> 01:22:00,337 Il signor Frieden è un amico dello zio Giorgio. 1263 01:22:00,338 --> 01:22:02,473 OH. Io... devi scusarmi adesso. 1264 01:22:02,474 --> 01:22:04,107 Voglio vedere cosa trattiene tua madre. 1265 01:22:04,108 --> 01:22:06,877 O si. Ehm. 1266 01:22:06,878 --> 01:22:09,145 Bene, buon compleanno. Grazie. 1267 01:22:09,146 --> 01:22:10,614 Mi dispiace, non l'ho fatto portarti un regalo. 1268 01:22:10,615 --> 01:22:12,015 Oh, beh, va bene. 1269 01:22:12,016 --> 01:22:14,718 Chi vuole regali comunque nel giorno del loro compleanno? 1270 01:22:14,719 --> 01:22:17,654 Steve, ho intenzione di mandarti un regalo. 1271 01:22:17,655 --> 01:22:19,356 Sei parziale? a qualcosa in particolare? 1272 01:22:19,357 --> 01:22:20,591 Ebbene, tipo cosa? 1273 01:22:20,592 --> 01:22:23,159 Beh, che genere di cose ti attirano? 1274 01:22:23,160 --> 01:22:24,361 Palloni da calcio? Sì. 1275 01:22:24,362 --> 01:22:25,762 Palloni da basket? 1276 01:22:25,763 --> 01:22:27,798 Profumo? 1277 01:22:27,799 --> 01:22:29,767 Smalto per unghie? 1278 01:22:32,336 --> 01:22:36,374 Cavolo, non conoscevo lo zio George conoscevo ragazzi come te. 1279 01:22:42,914 --> 01:22:47,518 Kate, sei assolutamente bellissima. 1280 01:22:47,519 --> 01:22:49,420 Anche tu. 1281 01:22:49,421 --> 01:22:52,056 Kate, c'è qualcosa che non va? Voglio dire, sei stato così... 1282 01:22:54,058 --> 01:22:55,760 Scusami. 1283 01:23:00,164 --> 01:23:04,035 Carol. Entra. Cavolo, sei vestito... 1284 01:23:05,703 --> 01:23:08,540 Proprio come mia moglie. 1285 01:23:09,774 --> 01:23:12,275 Recentemente ha fatto una brutta caduta. 1286 01:23:12,276 --> 01:23:16,914 Ma entra e tieni d'occhio fuori per tu-sai-cosa. 1287 01:23:20,317 --> 01:23:22,352 Jenny, mi restituirai il cappello? 1288 01:23:22,353 --> 01:23:24,689 Lo prenderò. 1289 01:23:38,870 --> 01:23:42,773 Beh, certo che guardi bello, Priscilla. 1290 01:23:42,774 --> 01:23:45,108 Beh, andiamo, devo mostrarti il sito dei regali 1291 01:23:45,109 --> 01:23:48,513 L'ho preso per Felicity. 1292 01:23:53,117 --> 01:23:57,153 Beh, spero solo che Felicity gli piace tutta questa roba. 1293 01:23:57,154 --> 01:23:58,789 Ecco il deodorante. 1294 01:23:58,790 --> 01:24:01,124 Non è quello che voleva, ma è abbastanza buono 1295 01:24:01,125 --> 01:24:05,696 Calze, ancora calze, 1296 01:24:05,697 --> 01:24:10,734 profumo, rossetto, ehm... 1297 01:24:10,735 --> 01:24:14,038 Ecco la negli... Negli... 1298 01:24:15,406 --> 01:24:19,776 Priscilla. No, no, Priscilla. 1299 01:24:19,777 --> 01:24:22,979 Guarda, lo sai, Ho 16 anni oggi, Priscilla. 1300 01:24:22,980 --> 01:24:25,015 E tu non stai proprio scherzando 1301 01:24:25,016 --> 01:24:29,520 con un bambino o qualcosa del genere, sai? 1302 01:24:29,521 --> 01:24:31,222 Priscilla. 1303 01:24:33,057 --> 01:24:34,592 Priscilla. 1304 01:24:36,994 --> 01:24:40,864 Priscilla, non dovresti. 1305 01:24:40,865 --> 01:24:42,666 Priscilla. 1306 01:24:42,667 --> 01:24:45,536 Priscilla. No. 1307 01:24:45,537 --> 01:24:47,539 Priscilla. 1308 01:24:51,342 --> 01:24:53,110 Priscilla. 1309 01:24:55,479 --> 01:24:59,149 Hai già visto qualche fantasma? 1310 01:24:59,150 --> 01:25:00,818 Continua a cercare. 1311 01:25:06,123 --> 01:25:07,891 Hai visto Leone? 1312 01:25:07,892 --> 01:25:11,494 È difficile da riconoscere noi pirati senza targhetta. 1313 01:25:11,495 --> 01:25:14,532 Vuoi vedere Leon? Sì. 1314 01:25:16,467 --> 01:25:19,235 Lo zio George vuole vederti, Leon. 1315 01:25:19,236 --> 01:25:21,504 Ehi, Leon. 1316 01:25:21,505 --> 01:25:22,873 Il mio nome non è Leon. E'... 1317 01:25:22,874 --> 01:25:24,941 Oh. Oh, Leone. Sì. Giusto. 1318 01:25:24,942 --> 01:25:27,878 Sì, Leone. Grazie, grazie. 1319 01:25:27,879 --> 01:25:29,913 Ah. 1320 01:25:29,914 --> 01:25:32,683 Capisco che volevi vedermi. 1321 01:25:32,684 --> 01:25:36,286 Il ragazzo crescerà? essere un marine o un idiota? 1322 01:25:36,287 --> 01:25:40,323 Beh, non l'ho avuto abbastanza tempo per determinare. 1323 01:25:40,324 --> 01:25:41,658 Ascolta qui, figliolo. 1324 01:25:41,659 --> 01:25:44,595 Ti ho fatto volare dall'altra parte il paese per svolgere un lavoro. 1325 01:25:44,596 --> 01:25:47,230 Non per viverlo. 1326 01:25:47,231 --> 01:25:48,531 Sì, signore. Sì, ehm... 1327 01:25:48,532 --> 01:25:51,102 Sì. Grazie, sì, signore. 1328 01:26:00,077 --> 01:26:03,748 Scusate, potreste dirmelo? dov'è il giovane Steve? 1329 01:26:49,126 --> 01:26:50,126 Buon compleanno. 1330 01:26:50,127 --> 01:26:52,195 Ehi, per me? Grazie, Miles. 1331 01:26:52,196 --> 01:26:54,297 Perché non prendi te stesso? qualche schifezza da mangiare? 1332 01:26:54,298 --> 01:26:56,133 Va bene. 1333 01:26:58,069 --> 01:27:01,537 Ebbene, come sei cambiato? il tuo costume così in fretta? 1334 01:27:01,538 --> 01:27:03,307 Sai, nella mia stanza, indossavi il blu con... 1335 01:27:07,945 --> 01:27:10,147 Non eri nella mia stanza? 1336 01:27:11,749 --> 01:27:13,084 Voi...? 1337 01:27:14,151 --> 01:27:16,286 Beh, allora io e te, noi...? 1338 01:27:16,287 --> 01:27:18,122 Non abbiamo...? 1339 01:27:20,591 --> 01:27:22,226 OH. 1340 01:27:28,465 --> 01:27:29,901 Buon compleanno. 1341 01:27:33,504 --> 01:27:34,872 Grazie. 1342 01:27:37,574 --> 01:27:39,109 Cos'hai in mente, marinaio? 1343 01:27:39,110 --> 01:27:41,779 E' un fantasma. Non lo sei? 1344 01:27:43,514 --> 01:27:46,517 Bambini. Non si sa mai cosa diranno dopo. 1345 01:27:48,953 --> 01:27:51,956 Beh, lei è un fantasma. 1346 01:27:56,660 --> 01:27:58,661 Tienila d'occhio. 1347 01:27:58,662 --> 01:27:59,863 Papà. 1348 01:27:59,864 --> 01:28:01,631 Felicity è qui. 1349 01:28:01,632 --> 01:28:03,366 Felicità? Dove? Dove? 1350 01:28:03,367 --> 01:28:05,803 Beh, sta parlando con lo zio George. 1351 01:28:07,939 --> 01:28:11,341 Quella è Mary Ambrosh, la moglie del parrucchiere. 1352 01:28:11,342 --> 01:28:13,344 Felicity è appena passata la porta d'ingresso. 1353 01:28:26,958 --> 01:28:28,992 Posso parlare con tuo padre? un minuto, per favore? 1354 01:28:28,993 --> 01:28:32,163 Ascolta, stai lontano da mio padre. 1355 01:28:40,204 --> 01:28:42,205 Mi scusi. 1356 01:28:42,206 --> 01:28:45,475 Posso parlarti? da uomo a uomo per un minuto? 1357 01:28:45,476 --> 01:28:47,978 Ho appena avuto un'esperienza stranissima. 1358 01:28:47,979 --> 01:28:52,048 C'era questa ragazza. Tipo molto attraente, biondo. 1359 01:28:52,049 --> 01:28:55,820 E noi eravamo dietro l'albero. 1360 01:28:57,388 --> 01:29:01,225 Un minuto prima era lì, e poi all'improvviso... 1361 01:29:13,337 --> 01:29:15,972 Kate, è una bellissima festa di compleanno. 1362 01:29:15,973 --> 01:29:18,341 Sembra che ti stia divertendo. 1363 01:29:18,342 --> 01:29:19,742 Oh, andiamo. 1364 01:29:19,743 --> 01:29:23,114 Devo parlarti. Leon, non adesso. 1365 01:29:24,949 --> 01:29:26,149 Tieni Steve a portata di mano. 1366 01:29:26,150 --> 01:29:27,683 Ho un piccolo regalo per lui. 1367 01:29:27,684 --> 01:29:29,319 Spero che siano soldi. 1368 01:29:29,320 --> 01:29:31,454 Non l'avresti detto se fossi sobrio. 1369 01:29:31,455 --> 01:29:33,357 E' nella mia stanza. 1370 01:29:49,173 --> 01:29:51,307 Sai cosa tuo zio George è stato fino? 1371 01:29:51,308 --> 01:29:52,308 Diglielo, Leon. 1372 01:29:52,309 --> 01:29:54,010 Signor Merkimmer... Non importa. 1373 01:29:54,011 --> 01:29:56,312 Dove si trova? È "di sopra". 1374 01:29:56,313 --> 01:29:58,348 E lo so Ho detto "scale". 1375 01:29:58,349 --> 01:30:00,151 Scale. 1376 01:30:02,386 --> 01:30:04,287 Oh, Carol, tesoro. 1377 01:30:04,288 --> 01:30:07,491 Hai letto qualcosa di buono? libri sporchi ultimamente? 1378 01:30:29,213 --> 01:30:30,447 Va bene. 1379 01:30:37,955 --> 01:30:40,924 Calmati. 1380 01:30:40,925 --> 01:30:42,526 Ti prenderò. 1381 01:30:45,496 --> 01:30:49,566 Apetta un minuto. Aspetta un attimo, tu... 1382 01:30:52,269 --> 01:30:54,305 Ok. 1383 01:30:56,073 --> 01:30:57,874 Quello che è successo? 1384 01:30:57,875 --> 01:31:01,511 Domani cambierò il mio testamento. 1385 01:31:01,512 --> 01:31:04,314 Pensi che io abbia avuto qualcosa? a che fare con questo? 1386 01:31:04,315 --> 01:31:07,017 Intendi dirmelo non ti sei intrufolato 1387 01:31:07,018 --> 01:31:09,119 e prendermi da dietro? 1388 01:31:09,120 --> 01:31:12,388 Ti ho appeso e poi ti ho tirato giù? 1389 01:31:12,389 --> 01:31:16,392 Chissà che mente malata è capace di fare? 1390 01:31:16,393 --> 01:31:18,561 Perché non lo chiedi? il tuo dottor Leon? 1391 01:31:18,562 --> 01:31:19,829 Sì, quel tuo ragazzo. 1392 01:31:19,830 --> 01:31:23,133 Senti, io e mia moglie decideremo se Steve ha bisogno di qualcosa. 1393 01:31:23,134 --> 01:31:25,101 Ha più problemi di quanto pensi. 1394 01:31:25,102 --> 01:31:26,536 Sei tu quello con i problemi. 1395 01:31:26,537 --> 01:31:29,005 Solo perché sei il capo di EZ Flush 1396 01:31:29,006 --> 01:31:30,473 non ti rende il capo della mia famiglia. 1397 01:31:30,474 --> 01:31:32,175 Ho avvertito Kate di non sposare un perdente. 1398 01:31:32,176 --> 01:31:33,443 Cosa sai del matrimonio? 1399 01:31:33,444 --> 01:31:34,911 stai camminando con una cassetta di sicurezza? 1400 01:31:34,912 --> 01:31:36,212 Sai così tanto del matrimonio, 1401 01:31:36,213 --> 01:31:37,580 perché non ti sposi anche tu? 1402 01:31:37,581 --> 01:31:39,415 Beh, perché io... Perché hai paura 1403 01:31:39,416 --> 01:31:42,453 stavano cercando il tuo salvadanaio, non la tua dolce indole. 1404 01:31:44,288 --> 01:31:45,688 Hmm. 1405 01:31:45,689 --> 01:31:49,660 Ehi, penso che forse non l'abbiamo fatto butti abbastanza margherite? 1406 01:31:56,867 --> 01:31:58,635 CIAO. 1407 01:31:59,971 --> 01:32:01,672 Come vanno le cose nella terra dei fantasmi? 1408 01:32:05,709 --> 01:32:08,979 Cavolo, spero che ti piaccia i regali, signora. 1409 01:32:08,980 --> 01:32:11,881 Quel deodorante appiccicoso non è esattamente quello che volevi, 1410 01:32:11,882 --> 01:32:14,051 ma è comunque piuttosto potente. 1411 01:32:21,225 --> 01:32:22,858 Perché sei così di fretta? 1412 01:32:22,859 --> 01:32:25,161 Non ti piacerebbe restare? e ascoltare qualche disco? 1413 01:32:25,162 --> 01:32:27,564 Vai a prendere mio padre, presto. 1414 01:32:28,665 --> 01:32:29,865 Vorrei che restassi. 1415 01:32:29,866 --> 01:32:32,003 I miei genitori non vedono l'ora di conoscerti. 1416 01:32:34,005 --> 01:32:35,205 Signor Powell, presto. 1417 01:32:35,206 --> 01:32:36,539 Felicity è nella camera da letto di Steve. 1418 01:32:36,540 --> 01:32:38,041 Dillo a tua sorella Voglio vederla subito. 1419 01:32:38,042 --> 01:32:39,442 Va bene. 1420 01:32:39,443 --> 01:32:42,712 Uh, ci vediamo dopo, tesoro. 1421 01:32:42,713 --> 01:32:44,580 La signora Powell... Oh, Carol. 1422 01:32:44,581 --> 01:32:45,648 Carol cara. 1423 01:32:45,649 --> 01:32:51,088 Mio marito vuole te, bibliotecario. 1424 01:33:07,038 --> 01:33:09,540 Ehi, cosa pensi di fare? 1425 01:33:32,963 --> 01:33:35,199 No, devi aspettare perché mio padre ti veda. 1426 01:33:43,374 --> 01:33:44,707 No, per favore, aspetta! 1427 01:33:44,708 --> 01:33:47,243 -Steve? - Non scendere, mamma! 1428 01:33:47,244 --> 01:33:48,844 -Steve? - Attenta, mamma. 1429 01:33:48,845 --> 01:33:50,646 Ha una mannaia! 1430 01:33:50,647 --> 01:33:52,349 Steve. 1431 01:33:54,351 --> 01:33:57,720 Kate. Kate, tutto bene? 1432 01:33:57,721 --> 01:34:00,856 Papà, sta scappando! 1433 01:34:00,857 --> 01:34:05,061 Mio figlio parla con le cantine vuote. 1434 01:34:05,062 --> 01:34:08,064 E lancia le mannaie presso sua madre. 1435 01:34:08,065 --> 01:34:09,399 Tesoro, credimi, 1436 01:34:09,400 --> 01:34:11,467 stai prendendo tutto questo troppo sul serio. 1437 01:34:11,468 --> 01:34:13,969 Credimi... Papà, puoi, per favore? 1438 01:34:13,970 --> 01:34:17,440 Limonare in un momento come questo? 1439 01:34:17,441 --> 01:34:20,876 Tu e quel topo di biblioteca sexy. Giocare bene... 1440 01:34:20,877 --> 01:34:24,114 Che gioco? Non c'era niente tra di noi. 1441 01:34:24,115 --> 01:34:25,748 Quella era tutta quella faccenda dei fantasmi. 1442 01:34:25,749 --> 01:34:26,982 Mi creda. 1443 01:34:26,983 --> 01:34:28,551 Tesoro, amo solo te. 1444 01:34:28,552 --> 01:34:30,821 Ti amo. Non lo capisci? 1445 01:34:34,291 --> 01:34:36,360 Tutto quello che dovevi fare era guardare. 1446 01:34:37,928 --> 01:34:40,163 So che non la vedresti. Lo sapevo e basta. 1447 01:34:40,164 --> 01:34:43,667 Limonare sulle scale. 1448 01:34:45,202 --> 01:34:47,938 Pomiciare. 1449 01:34:59,250 --> 01:35:01,451 Bella serata per lo shopping? 1450 01:35:01,452 --> 01:35:03,154 Posso io? 1451 01:35:06,590 --> 01:35:09,726 Ti andrebbe di venire a fare una passeggiata? 1452 01:35:27,811 --> 01:35:30,180 Ah, è vero, tesoro. 1453 01:35:30,181 --> 01:35:32,748 Non ho un soldo a mio nome. 1454 01:35:32,749 --> 01:35:34,050 Ma lo stesso... 1455 01:35:50,133 --> 01:35:52,736 Signor Merkimmer, sei appena caduto! 1456 01:35:54,171 --> 01:35:56,507 Non stai sul nulla. 1457 01:36:30,607 --> 01:36:32,243 Ah! 1458 01:36:50,093 --> 01:36:52,462 Come ti è piaciuta la festa? 1459 01:36:52,463 --> 01:36:54,398 Sono rimasti tutti fino a tardi. Mmm. 1460 01:36:56,267 --> 01:36:58,601 Ehi, hai visto? Zio George da qualche parte? 1461 01:36:58,602 --> 01:37:00,536 No. 1462 01:37:00,537 --> 01:37:02,037 Ne ho detto alcuni cose piuttosto dure per lui. 1463 01:37:02,038 --> 01:37:05,107 Sai, penso che saremmo tutti più felici 1464 01:37:05,108 --> 01:37:08,077 se lasciassimo questa casa stasera. 1465 01:37:08,078 --> 01:37:09,780 Mmm. 1466 01:37:13,784 --> 01:37:17,488 Penso che sarebbe meglio se partissimo la mattina. 1467 01:37:19,623 --> 01:37:21,057 Non farebbe male. Non farebbe male. 1468 01:37:24,461 --> 01:37:26,930 Ehi, quello è il camion dello zio George. 1469 01:37:31,101 --> 01:37:34,271 Zio George! Zio George! 1470 01:37:35,472 --> 01:37:37,140 Cavolo, se n'è andato di fretta. 1471 01:37:49,219 --> 01:37:51,120 Steve, uhm, stavamo pensando 1472 01:37:51,121 --> 01:37:53,557 forse ti piacerebbe guidare parte della strada verso casa? 1473 01:37:54,925 --> 01:37:56,826 Ma non l'ho preso ho ancora l'esame di guida. 1474 01:37:56,827 --> 01:37:59,529 Beh, ce lo hai già detto sai guidare. 1475 01:37:59,530 --> 01:38:01,664 Perché dovresti credere alla mia parola? per questo all'improvviso? 1476 01:38:01,665 --> 01:38:03,366 Non credi mai a niente di quello che dico. 1477 01:38:03,367 --> 01:38:04,734 Tua madre ed io, 1478 01:38:04,735 --> 01:38:07,236 ne abbiamo avute tante nelle nostre menti ultimamente e... 1479 01:38:07,237 --> 01:38:10,341 Beh, hai 16 anni adesso. Praticamente un uomo. 1480 01:38:13,610 --> 01:38:15,511 Mi dispiace di averti urlato contro. 1481 01:38:15,512 --> 01:38:17,880 Steve, c'è così tanto rumore nel mondo oggi 1482 01:38:17,881 --> 01:38:20,350 a volte un tizio deve urlare. 1483 01:38:20,351 --> 01:38:21,818 Solo per essere ascoltato. 1484 01:38:52,549 --> 01:38:54,384 Beh, il mio capo non si è presentato alla festa. 1485 01:38:54,385 --> 01:38:56,052 Quindi se mi licenzia, penso che me ne andrò. 1486 01:38:57,253 --> 01:38:59,088 Ci sono altri lavori. Sì. 1487 01:38:59,089 --> 01:39:01,256 Cosa faremmo se la mamma ereditò un barile di dollari 1488 01:39:01,257 --> 01:39:02,825 dallo zio George? 1489 01:39:02,826 --> 01:39:05,661 Vuoi dire se non sta cambiando il suo testamento in questo momento? 1490 01:39:05,662 --> 01:39:09,164 Penso che la prima cosa che faremmo è comprarti una macchina, Steve. 1491 01:39:09,165 --> 01:39:11,701 E poi faremo un viaggio in Europa. 1492 01:39:11,702 --> 01:39:13,068 Ehi, potremmo andare in Irlanda. 1493 01:39:13,069 --> 01:39:14,937 Sono pieni di fantasmi, lo sai. 1494 01:39:14,938 --> 01:39:16,673 OH. OH. 1495 01:39:23,880 --> 01:39:26,248 Ehi, tieni gli occhi sulla strada! 1496 01:39:26,249 --> 01:39:30,786 OH. Mi dispiace, papà. Lo sono davvero. 1497 01:39:30,787 --> 01:39:34,990 Uh, non volevo per alzare la voce, Steve. 1498 01:39:34,991 --> 01:39:36,159 Lasci perdere.